2014.03.23【英译汉】报应

金小呆 (かんら) 译坛小生
161 10 0
发表于:2014-03-23 16:26 [只看楼主] [划词开启]


第一次翻译歌词啊……真是不习惯……我不是偷懒啊……翻译完之后才发现这是几句话翻来覆去的唱啊……而且这个女主是个旁观腹黑抖S啊……这循环诅咒一般的歌词……然后……格式出问题的话……请原谅渣渣的能力有限……

===========================================================================================================================

Talk back 顶嘴

Haven't you said enough for too long 你说的时间还不够长吗

Talk back 顶嘴

Nothing you say will right what is wrong 你再说的天花乱坠也还是无法挽回

The way you talk back 可你一直喋喋不休

I'm not gone to have to fix what you've done 我不再会替你收拾烂摊子

Oh eh oh oh

It'll happen on it's own 凡事有果必有因

Cause Karma's gonna get you now 因为你会遭报应的

And I'm not gonna stick around 我不想再停滞不前

Karma's gonna get you now ow ow baby 报应就要降临在你身上了宝贝儿

And I know that I'll end up right 我知道结束是最好的选择

While you're in a mid life crisis 你一定会陷入麻烦之中

Karma's gonna get you now ow ow baby (yeah, yeah) 报应就要降临在你身上了宝贝儿

Tough luck 霉运

I'm not gonna wait for you to behave 我不会再等着你做出行动了

Tough luck 霉运

Acting like you're so sorry 你的反应好似是充满歉意

Oh yah you got me thinking 让我反复琢磨

What I could do to hurt you right back 我做什么才能以牙还牙

But wait, oh no 不过何必呢

I don't have to anymore 我什么都不用做

Cause Karma's gonna get you now 报应会降临在你身上的

And I'm not gonna stick around 我也不能一直停滞不前(画外音:你以为我会等你?做梦!)

Karma's gonna get you now ow ow baby (yeah) 报应就要降临在你身上了宝贝儿(奸笑……)

And I know that I'll end up right 我知道结束是最好的选择

While you're in a mid life crisis 你注定会陷入麻烦

Karma's gonna get you now ow ow baby 报应你是躲不掉的

And I'm not going to stick around 我也不能一直停滞不前

And I'm not going to stick around 我也不能一直停滞不前

Karma's going to get you now 报应就要惩罚你了

Oh eh oh oh

Right back 顶嘴

Oh eh oh oh

I'll get your sorry ass 我会坐着等你求我原谅

Cause Karma's gonna get you now 报应不会放过你的

And I'm not gonna stick around 我不会一直停滞不前

Karma's gonna get you now ow ow baby (yeah) 你就要得到报应了宝贝儿

And I know that I'll end up right 我知道结束才是上策

While you're in a mid life crisis 你注定会陷入大麻烦

Karma's gonna get you now ow ow baby 你就要得到报应了宝贝儿(啊哈哈哈)

Karma's gonna get you now 你就要得到报应了宝贝儿(啊哈哈哈)

And I'm not gonna stick around 我不会一直停滞不前

Karma's gonna get you now ow ow baby (yeah) 你就要得到报应了宝贝儿

And I know that I'll end up right 我知道结束才是上策

While you're in a mid life crisis 你注定会陷入麻烦

Karma's gonna get you now ow ow baby 报应来找你了宝贝儿(我滴个神啊……)



                                
最后编辑于:2014-03-24 13:45
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团