2014.03.24【中译英】魔鬼中的天使

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
161 6 0
发表于:2014-03-24 17:52 [只看楼主] [划词开启]

魔鬼中的天使

The Angelic Devil


把太细的神经割掉

If I abstain my sentiments

会不会比较睡得着

Will I be easier to sleep

我的心有座灰色的监牢

There is a gray prison in my heart

关着一票黑色念头在吼叫

Where a bunch of black thoughts bump

把太硬的脾气抽掉

If I soften my nerves

会不会比较被明了

Will I be better understood

你可以重重把我给打倒

To any degree you can hurt me

但是想都别想我求饶

But never expect my entreaty

 

你是魔鬼中的天使

You are the angelic devil

所以送我心碎的方式

Who break my heart

是让我笑到最后一秒为止

By drowning me in your tenderness

才发现自己胸口插了一把刀子

Until stabbing me in my breast

你是魔鬼中的天使

You are the angelic devil

让恨变成太俗气的事

Who make hatred so vulgar

从眼里流下谢谢两个字

“Thank you” with tears flowing down my cheek

尽管叫我疯子

不准叫我傻子

 I’d rather be demented than innocent


随人去拼凑我们的故事

Let others gossip about us

我懒得解释

I don’t give an explanation

爱怎么解释

Love is something I can’t explain

当谁想看我碎裂的样子

When people think that I would be destroyed

我已经又顽强 重生一次

I’m here, intact, to start my new life

你是魔鬼中的天使

You are the angelic devil

所以送我心碎的方式

Who break my heart

是让我笑到最后一秒为止

By drowning me in your tenderness

才发现自己胸口插了一把刀子

Until stabbing me in my breast

你是魔鬼中的天使

You are the angelic devil

让恨变成太俗气的事

Who make hatred so vulgar

从眼里流下谢谢两个字

“Thank you” with tears flowing down my cheek

尽管叫我疯子

不准叫我傻子

 I’d rather be demented than innocent


今天换了种翻译方法- - 就是一句一句对着翻的





@等待狸猫 @金小呆 @fallin2u @wulianluck   @effortsjiayo @朵朵有致

@dajapan @virgo年  @佳佳1992


 




最后编辑于:2014-03-24 17:54
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团