2014.03.25【英译中】因特网上一直对克里米亚“萌”新上任总检察长不停创作卡通形象

盈盏 (枣子) 译坛新秀
332 2 0
发表于:2014-03-25 11:38 [只看楼主] [划词开启]

The Internet Can’t Stop Making Gross Fan Art Of Crimea’s “Cute” New Attorney General 

因特网上一直对克里米亚“萌”新上任总检察长不停创作卡通形象

【“gross”要如何翻译】

“I’m a lawyer, not a Pokémon or something!”

我是个代理人,才不是神奇宝贝什么的



This is Natalia Poklonskaya, she’s the newly appointed prosecutor general of Russia-controlled Crimea.

名叫娜塔莉亚•波克隆斯卡娅,她是在俄罗斯控制下的克里米亚新任的总检察长。


When video of her press conference hit YouTube, everyone’s first reaction wasn’t that she was holding the incredibly controversial position of helping Putin’s administration amass troops on the Ukrainian border. Instead…

新闻发布会视频热爆YouTube, 大家的第一反应不是她抱着极有争议的态度帮助普京政府聚敛军队至乌克兰边境。而是……


The internet fell in love with her. Especially notorious online message board 4chan, who have recently begun calling her their new queen.

所有人都爱上她了。特别是臭名昭著的在线留言版4chan,最近开始将她称为新任女王。

The internet fell in love with her. Especially notorious online message board 4chan, who have recently begun calling her their new queen.

And there’s TONS of fan art. Most of it not particularly SFW.

涌现很多卡通形象。………………大多数不是科幻(翻译无能)…………

And there's TONS of fan art. Most of it not particularly SFW.

There is an especially large amount of fan art and fan fiction involving Poklonskaya trying to work under a very pervy Putin.

其中特别有大量的卡通形象和同人小说,包括波克隆斯卡娅在怪蜀黍普京处努力工作的图。

There is an especially large amount of fan art and fan fiction involving Poklonskaya trying to work under a very pervy Putin.

As for why Poklonskaya has exploded in popularity in the anime community, it’s largely a mystery. It could be due to the fact that she sort of resembles the character Hawkeye from popular anime Fullmetal Alchemist or Pam from The Office.

至于为什么波克隆斯卡娅会在动漫界如此受欢迎,这基本上是个迷。这可能是由于差不多效仿了卡通角色莉莎•霍克艾,出自潮流动画《钢之炼金术师》或是来自办公室的Pam(第二张图)。

Funimation

NBC

 

The internet’s insane crush was made even worse when candid photos of Poklonskaya were unearthed.

互联网的疯狂迷恋这名检察官,更糟糕的是波克隆斯卡娅的快照被曝光。

The internet's insane crush was made even worse when candid photos of Poklonskaya were unearthed.

The whole thing has spiraled so far out of control that Poklonskaya was shown all the fan art by a reporter.

这整件事情失控已经风靡至今,波克隆斯卡娅的出镜都归咎于记者。

She was confused by the whole thing, exclaiming to reporters that’ she’s not a Pokémon, she’s an incredibly high-level attorney who’s currently involved in a major international conflict.

她对整件事感到困扰,对记者声明,她不是神奇宝贝,她目前是一名参与重大国际冲突的高层代理人。

She was confused by the whole thing, exclaiming to reporters that' she's not a Pokémon, she's an incredibly high-level attorney who's currently involved in a major international conflict.

Nevertheless, Russian media is pretty amused by the whole thing.

然而,俄罗斯媒体被这整件事逗乐了。

Nevertheless, Russian media is pretty amused by the whole thing.

And the internet’s love of Poklonskaya isn’t slowing down. A video game company named G4U has promised to include Poklonskaya in a video game.

互联网对波克隆斯卡娅的热爱并没有减缓。一家名为G4U的视频游戏公司已经承诺在视频游戏中收录波克隆斯卡娅的形象。

And the internet's love of Poklonskaya isn't slowing down. A video game company named G4U has promised to include Poklonskaya in a video game.

There’s also a page on Reddit dedicated to her: “Natalia Poklonskaya is the talented, intelligent and beautiful Prosecutor of the recently-created Autonomous Republic of Crimea. Long may she reign!”

还有在Reddit上的专用网页说:娜塔莉亚•波克隆斯卡娅是最近建立的克里米亚自治共和国出现的有才华,聪慧,美丽的检察官。愿她长久统治。

There's also a page on Reddit dedicated to her:

And one of the bigger fan pages for Poklonskaya on Facebook has almost 70,000 likes.

而在其中之一的Facebook,波克隆斯卡娅的粉丝关注度近7万人。

And one of the bigger fan pages for Poklonskaya on Facebook has almost 70,000 likes.


翻译作品:

第一周(3.1-3.7):

 2014.03.04【英译中】小李子与小金人擦身的心碎瞬间

 2014.03.04【英译中】 22本假装读过的书

 2014.03.06【英译中】南非的沙滩上有企鹅~萌翻的小企鹅在等着你

 2014.03.06【英译中】10张漫画完美概述孤独的恶性循环


第二周(3.8-3.14):

 2014.03.13【英译中】18件每位家长都会偷偷做的事~

第三周(3.15-3.21):

 2014.03.15【英译中】24件只有你闺蜜知道的事

2014.03.19 【英译中】11个立即动身去克罗地亚的理由

第四周(3.22-3.28):

2014.03.25【英译中】因特网上一直对克里米亚“萌”新上任总检察长不停创作卡通形象


最后编辑于:2014-03-25 11:46
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团