2014.03.25【英译中】专八翻译真题

发表于:2014-03-25 19:48 [只看楼主] [划词开启]

    I thought that it was a Sunday morning in May;that it was Easter Sunday,and as yet very early in the morning.I was standing,as it seemed to me,at the door of my own cottage.Right before me lay the very scene which could really be commanded from that situation,but exalted, as was usual,and solemnized by the power of dreams. There were the same mountains,and the same lovely valley at their feet; but the mountains were raised to more than Alpine height,and there was interspaced far larger between them of savannahs and forest lawns;the hedges were rich with white roses;and no living creature was to be seen, excepting that in the green churchyard there were cattle tranquilly reposing upon the verdant graves,and particularly round about the grave of a child whom I had once tenderly loved,just as I had really seen them,a little before sunrise,in the same summer when that child died.

    我想那是五月的一个星期天的清晨,那天是复活节,天还非常早。我站在自家小屋的门口,一切景色尽收眼底,幻想的力量使这普通的景色变得崇高而庄重。山还是那些山,山脚下也还是同样的可爱山谷;但是现在群山却显得比阿尔卑斯山还要高,众山之间的牧场和森林草地也变得更加空旷;篱笆上长满了白色的玫瑰;苍绿的墓地上,特别是在我曾温柔疼爱的孩子的坟墓旁,静静卧着休息的牛群,就在同样的夏天日出前不久,那孩子去世了,那天的情景和我现在看到的一模一样

分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团