2014.03.26【英译中】What Is Weibo Anyway 那么微博到底是个啥?(Part one)

ydyinglluk (Erin) 译坛新秀
106 1 0
发表于:2014-03-26 12:30 [只看楼主] [划词开启]

What Is Weibo Anyway

那么微博到底是个啥?

Weibo’s logo on a smartphone inShanghai, March 19.

3月19日上海的一台手机上显示的微博标志

 Agence France-Presse/Getty Images

Nobody seems to know what Weibo Corp. is worth, though its IPO should value it at several billion dollars. And in honor of Weibo’s U.S. IPO filing last Friday—the company is spinning off from Chinese web media parent Sina Corp–MoneyBeat took to the Journal archives to answer another imponderable: just what is Weibo anyway?

看起来好像谁也不清楚新浪微博值多少钱,尽管它的首次公开募股估价高达几十亿美元。新浪微博是从中国网络传媒公司新浪分离出来的企业,在其上周五申请在美国进行首次公开募股之际,MoneyBeat在档案杂志中回答另一个重量级的问题:到底新浪微博是个啥玩意儿

Foreign media—including The Wall Street Journal–have struggled for elegant descriptions of Weibo ever since it launched in August 2009. But most agree it’s like Twitter.

自从新浪微博2009年八月上市以来,国外媒体(包括华尔街日报)为如何简洁地定义新浪微博而绞尽脑汁,但是他们之中大多数人都承认它的模式更像推特。

The first Journal report we could find to describe Weibo–in August 2010, a full year after its launch–helped set the trend by calling it a “Twitter-like microblogging website.”

我们能找到的第一篇关于描述新浪微博为何物的新闻报道是在2010年八月(尽管这离它上市已经整整一年),其中该文章形容新浪微博为“类似于推特的微型博客网站”,从此这种印象便流传开来。

The problem with Twitter comparisons is that Weibo offers many features that Twitter doesn’t: Users can comment in long threads on single 140 character posts, chat in popup windows, and play online games.

但是问题在于与推特相比,新浪微博的一些特色是推特所没有的,比如:用户可以对一条微博进行一长串140字以内的回复,在弹窗内聊天以及玩在线游戏等等。

Plus, “Twitter-like microblogging website” doesn’t exactly roll off the tongue.

另外,“类似于推特的微型博客网站”这一说法太过拗口。

版主这样够不够短了。。。




@heyjude1943 @如雪肃杀 @myAnne123 @Medical20 @指尖流苏 @me陈丽雯 @孤单羽毛@Garry与Ib



最后编辑于:2014-03-26 16:11
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团