2014.3.26【英译中】人生中应该有的八种朋友(3)

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
77 1 0
发表于:2014-03-26 22:05 [只看楼主] [划词开启]

5. A Friend From a Different Culture 拥有不同文化背景的朋友

The last thing you want to be described as is someone who's stuck in their own ways. If everyone had a friend from a 
different culture, the world would be a much better place. Being in a crosscultural friendship allows you to explore 
customs, values, and traditions outside of your own culture. Sometimes you might even adopt new ways to do things.

你最不愿意被认为是永远现在自己的思维模式里面的人。如果每个人都有一个拥有不同文化背景的朋友,世界将会变得更加美好。跨文化友谊帮助我们在了解自己文化的基础上,探索其它文化背景下的习俗,价值观和传统。有事你甚至可能运用这些新的方法去处理事情。

Be careful; don't befriend someone just because they're from a different culture. No one likes to be a token friend. 
Instead, keep your mind open, and if you come across someone you click with who just so happens to be from a 
different culture, make the effort to learn about their customs, values, and traditions while getting to know the person on a personal level.

但是交朋友也要慎重。不要因为他们拥有不同的文化背景就去和他们做朋友。没有人愿意做一个象征性的朋友。相反,要打开心扉去交朋友。如果你碰巧遇到一个合得来的朋友,而他也正好拥有不同的文化背景,那么你就可以在了解这个人的时候,也努力去了解他们的习俗,价值观和传统。

6. A Polar Opposite 截然不同的朋友

We humans are hardwired to get together in groups and attack outsider- the human pack mentality, if you will. If you 
only develop friendships with others who follow the same beliefs, customs, and values as you do, chances are you're 
somewhat detached from the rest of the world, and you're more likely to perpetuate stereotypes on anyone who holds a different world view from you.

 我们人类天生就喜欢聚在一起形成团体,对抗外来者——如果你也是这样,那你也有人类的团体思想。如果你只和那些与你有着相同信仰,习俗和价值观的人做朋友,那么你很有可能脱离了其它和你拥有不同观念的世界,还给他们留下了刻板的印象。

Instead of constantly surrounding yourself with likeminded people, try to break out of your comfort zone and befriend 
people who hold opposing views. They will help open your eyes to different world views and you'll learn to accept 
people who don't see the world exactly the way you see it.

 不要一直只和志趣相投的人来往,尝试着跳出现在舒适的圈子,去和那些与你观念不同的人做朋友。他们会带你认识另一个不同的世界。尽管他们和你看待世界的角度不一样,你也会慢慢接受他们。

分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团