2014.03.26【英译汉】飞翔的小鸟回归

猫四狗八 (ho) 路人甲
71 0 0
发表于:2014-03-26 22:08 [只看楼主] [划词开启]

Addictive mobile game Flappy Bird will return to Apple's app store, creator Dong Nguyen has confirmed - although he declined to give a specific date.

 令人上瘾的手机游戏 飞翔的小鸟将会回归苹果应用商店。这已经在游戏的发明者阮哈东那里得到证实,但他不愿给出一个确切的时间


On Twitter, a fan had asked if he was going to put the game back in the app store.

在推特上一个粉丝问他是否会把游戏重新放上应用商店。



"Yes. But not soon," Mr Nguyen replied, later adding: "I don't work by plan. I will release it when it is done."

“是的,但不是现在。”阮哈东这样回应到。随后他又补充到,“我并不是按计划来的,直到制作好我才会发布。”



Mr Nguyen removed the popular game in February, saying its popularity had ruined his "simple life".

 阮在二月的时候将游戏从应用市场撤下,他说这个游戏的流行已经严重影响到他的生活。


Ruined lives

被毁坏的生活


Launched in May 2013, Flappy Bird was free to download and required players to tap the screen to keep the bird in flight.

2013年3月发布的这款游戏,可以免费下载,在游戏时需要玩家通过一直点屏幕来保持小鸟飞动。



Despite its simple graphics, Flappy Bird was a notoriously difficult game since many users could only keep the bird in the air for a few seconds before it hit an obstacle and fell.

飞翔的小鸟尽管画面简单,但众所周知这是一个很困难的游戏,很多玩家保持小鸟在空中不一会就会撞到水管上。


The game went viral after being promoted almost entirely by social media users and was reviewed on a YouTube channel by more than 22 million subscribers.

游戏在升级后像病毒一般扩散,。。。。而且YouTube上的评论量达到了2亿2百万。



It was downloaded 50 million times, and at the height of its popularity, Mr Nguyen was reportedly earning $50,000 (£30,450) a day from advertising.

下载量达到了5亿,而且在它最受欢迎的时候,阮先生一天的广告费收入就有5万美元。



In an interview earlier this month with Rolling Stone, Mr Nguyen said he was moved to remove the popular mobile game from the App store after users wrote to him detailing how the game had destroyed their lives.

在这个月上旬接受滚石的拜访中,阮先生说在他收到玩家来信说自己是如何被游戏毁了时,他已经想把游戏从应用商店上撤下来了。


After the game was taken down, users started several passionate petitions to get the game reinstated.

但在游戏下架后,玩家们又很狂热的希望游戏重新上架。




分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团