2014.03.27【英译日】Professional sports in the US

呆萌控mylove (鱼鱼) 译坛英杰
51 1 0
发表于:2014-03-27 09:08 [只看楼主] [划词开启]

Professional sports in the US

  Professional sports are not only very popular in the United States, but also a big business. The most popular sports are baseball, football and basketball. Each sport has its own season and individual teams have millions of supporters. 

アメリカでのプロスポーツ 

    アメリカでのプロスポーツは人気が高いばかりではなく、とても大きな事業として存在します。 その中には、最も人気があるのは野球とフットボールとバスケットボールです。この中で、一つずつ自分のシーズンがあります。そして、各チームはサポーターが何百万人あります。

  Professional teams are named for the cities where they are located. For example, the Lakers are in Los Angeles. The strongest supporters of the Lakers are residents of Los Angeles and Southern California. When the Lakers play, many people in Los Angeles enthusiastically follow the game. 


    

プロチームは所在の町によって命名されています。例えば、レイカーズはロサンゼルス市でいます。だから、彼らの一番固いサポーターはロサンゼルス市と南カリフォルニアの居民です。 レイカーズの隊員が試合を行う時、居民たちに大勢の人は熱心に観戦しています。


 
  When we mention “NBA”, almost every one knows it has some relationship with U.S. professional basketball. However, what does it really stand for? N.B.A is short for the National Basketball Association. The NBA is gaining new fans and supporters around the world. Basketball is another popular American sport. In the U.S. basketball has been called the “national pastime”. 


   

NBAと言う時、ほぼ誰もそれがアメリカのプロバスケットボールと関係があることを知っています。だが、NBAの正体は何なんですか。NBAはナショナル‵バスケットボール‵アソシエーションの略です。

NBAは今全世界で新しいファンとサポーターが吸引しています。バスケットボールはアメリカでとても人気があるスポーツですね。また、バスケットボールは「全民の娯楽」って呼ばれるようになりました。


  However, football is the most popular professional sport in the U.S.. American football is different from international football, which Americans call “soccer”. Both games require strength and specialized skills.


しかし、フットボールこそアメリカで最も人気のあるプロスポーツです。アメリカのフットボールは世界中のするフットボールと違います。アメリカ人は「サッカー」とこれを呼びます。どちらも力と技術に必要です。




最后编辑于:2014-03-27 09:09
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团