2014.03.27【英译日】You say that you love the rain(双版本)

禾木南 (白大点) 初涉译坛
86 2 0
发表于:2014-03-27 15:39 [只看楼主] [划词开启]

You say that you love the rain  

but you open your umbrella when it rains

You say that you love the sun

but you find a shadow spot when the sun shines

You say that you love the wind

but you close your windows when wind blows

This is why I am afraid,

you say that you love me too. 

版本1:雨が好きだ 君がそう言ったが
          雨が降る時 傘を差してしまう
           日が好きだ 君がそう言ったが
            日が輝く時 日陰を探してしまう
           風が好きだ 君がそう言ったが
          風が吹く時 窓を閉めてしまう
     君のことが好きだ 
          君がそう伝えてくれたが 私が怖い
なぜなら
      君が私のことも好きだから

版本2:

お前さ
雨、日、風が好きなんての話を言うな!
もし本当に好きだったら
傘を差すな!
日陰を探すな!
窓を閉めるな!
本当に私のことが好きだったら
口で言うな!
何か具体的なことをみせてくれよ!

@yinhuapiao

@LITTLE桃子

@zsfbest  

@kaka1120

@馒头不是猫

@Black_Dust 

@某仙女

@不二家de棒棒糖

@暮月倚风 

 

 

 

最后编辑于:2014-03-27 15:44
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团