2014.03.27【中译英】乡愁

uztzuz (图图) 路人甲
86 1 0
发表于:2014-03-27 16:01 [只看楼主] [划词开启]

“小时候

乡愁是一枚小小的邮票
我在这头
母亲在那头

长大后
乡愁是一张窄窄的船票
我在这头
新娘在那头

后来啊
乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外头
母亲在里头

而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头”

 

When I was a child,
my homesickness was a small stamp 
Linking Mum at the other end and me this. 

When grown up,
I remained homesick, 
but it became a ticket 
By which I sailed to and from my bride at the other end.   

Then homesickness took the shape of a grave,
Mum inside of it and me outside. 

Now I’m still homesick, 
but it is a narrow strait  
Separating me on this side and the mainland on the other. 

分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团