2014.03.27【英译中】李开复给女儿的信:你该如何度过大学生涯(3)

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
46 0 0
发表于:2014-03-27 21:51 [只看楼主] [划词开启]

   You have been an excellent elder sister. Even though you two had your share of fights, the last few years you have become best friends. Your sister loves you so much, and she loves to make you laugh. She looks up to you, and sees you as her role model. As you saw when we departed, she misses you so much. And I know that you miss her just as much. There is nothing like family, and other than your parents, your sister is the one person who you can trust and confide in. She will be the one to take care of you, and the one you must take care of. There is nothing we wish more than that your sisterhood will continue to bond as you grow older, and that you will take care of each other throughout your lives. For the next four years, do have a short video chat with her every few days, and do email her when you have a chance.

   你也是个很好的姐姐。虽然你们姐妹以前也会打架,但是最近几年,你们成为了好朋友。妹妹很爱你,很喜欢逗你笑。她很敬佩你,把你当成她的榜样看待。我们开车离开后,她非常想你。我知道你也很想她。世界上最宝贵的就是家人。除了父母,妹妹就是你最可以信任的人。你们互相照应,彼此关心。随着年龄的增长,你们姐妹之间的情谊不变,这就是我最希望见到的事情了。在你的大学四年,有空时你一定要常常跟妹妹视频聊聊天,写写电子邮件。 

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团