2014.03.27【英译中】李开复给女儿的信:你该如何度过大学生涯(4)

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
56 0 0
发表于:2014-03-27 22:04 [只看楼主] [划词开启]

College will be the most important years in your life. It is in college that you will truly discover what learning is about. You often question "what good is this course". I encourage you to be inquisitive, but I also want to tell you: "Education is what you have left after all that is taught is forgotten." What I mean by that is the materials taught isn't as important as you gaining the ability to learn a new subject, and the ability to analyze a new problem. That is really what learning in college is about – this will be the period where you go from teacher-taught to master-inspired, after which you must become self-learner. So do take each subject seriously, and even if what you learn isn't critical for your life, the skills of learning will be something you cherish forever.


   大学将是你人生最重要的时光。在大学里你会发现什么是学习。你经常会问 “这个课程有什么用”。我鼓励你提问题,但是也想告诉你:“教育就是当你忘记一切所学到的东西之后所剩下的东西。”我的意思是,最重要的不是你学到的具体的知识,学习新事物和分析新问题的能力才是最重要的。这才是大学学习的真正意义——这将是你从老师教授转向自主学习的阶段,之后你会变成一个自学者。所以,即便你所学的不是对生活并不是必要的,也要认真看待每一门功课,学习的能力是你将永远珍惜的东西。 

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团