2014.03.27【英译中】海上钢琴师

发表于:2014-03-27 23:00 [只看楼主] [划词开启]

       真的很喜欢的一部电影,刚开始看过后很是为1990感到惋惜,可又怎么能说他的选择是错的呢?每个人都有自己生活的一种方式,也许是他的生活经历造就了他的命运,也许是他早已经把一切都看透了吧!

Would you grant mean interview?想谈谈吗?

-An inter...what?-An interview?What's that?谈……谈什么?那是什么?

The senator asks:''What do you like to do when you go back home?''议员问你回家后你都喜欢做什么?

Nineteen Hundred:In Paris I love to wait at sun set under the Eiffel tower,我喜欢在日落时分坐在巴黎铁塔下for the people who throw themselves off and try to guess by their screams what country they're from before they go splat all over the ground!在那里人们会抛却他们的伪装,在游遍世界之前就费尽心思猜想,喊叫着他们来自于哪个国家。

Why don't you get off just once? Why not? Just for once.Why not see the world for yourself with your own eyes?为什么你就是不下一次船呢?为什么不呢?哪怕一次?为什么自己不去看看这个世界?

Have you ever thought about it?You could do anything you wanted.你想过吗?你可以做任何你想做的,

You play the piano like a god,people would go crazy for you.你有较好的弹琴天赋,人们会为你发疯的。

You could make lots of money and buy yourself a nice house.You could have a famiIy.Why not?你可以挣很多很多钱,你可以买一所豪宅。你会有一个家庭。为什么不下船呢?

You can't spend the rest of your life travelling back and forth like this.你不能再这样在船上来回继续你的旅行了。The world's out there.世界就在外面。

There's just a gangplank to go down.你只需要通过船上的跳板就可以。

What's a gangplank?什么是跳板?Just a few stupid steps.只几步步梯而已。

Christ,everything's waiting at the bottom of those steps.老天,所有的一切都在这几步步梯下等着你。

Why don't you just get off?为什么你就是不肯下去?At least once.仅一次?

Why don't you get off?为什么不下去?Why?Why?Why?为什么?为什么?为什么?

Why?Why?为什么?为什么?Waste a lot of time asking yourselves why.你们总是浪费那么多的时间问自己为什么。

Winter comes and you can't wait for summer and in summer you live in dread of winter.冬天来了你们等不及夏天的来临,夏天来了你们有极其渴望冬天来临。You're always chasing some place you aren't,什么得不到,你们越是追逐什么。

where it's always summer.哪里有永远的夏天?

Even somebody who can mistake a three-legged cockroach for a piano.甚至有人把三脚蟑螂误认做钢琴,It's like looking for a needle in a haystack.这简直就像是大海捞针。

 

最后编辑于:2014-03-27 23:01
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团