2014.03.28【英译中】难说再见(1)

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
62 1 0
发表于:2014-03-28 10:45 [只看楼主] [划词开启]
I’ve just come back from school, and I’m on my computer already! I could do anything to distract myself from your thoughts… I could read a book, do my homework or even have lunch.

我从学校回来,打开了电脑。其实我可以做很多事情,让自己不去想你.......我可以读书,写作业或者是吃午饭。


But I just don’t want to. Because right now, all I really want to do is think about you. Think about the memories we made together. Or when we were apart. I knew I had you… and now I know that I don’t.

但是我做不到。但是此时此刻,我就是想要去想你。回忆我们曾经在一起的美好时光。那是就算我们分开了,我也知道我还有你.......但是现在,我知道我失去了你。


Our memories… that’s all I’m really left with. Remember the day when we first met and how I annoyed you with my not-so-funny jokes, and how you pretended to laugh at them? And the day when we had our first biggest fight and how you gave me a card that said “Open this envelope with a smile because today is a special day for you” on my birthday? And how that made us friends again? You’d made my day, really.
我现在仅仅只剩下我们的回忆了。犹记得,我们第一次相遇的时候,我的冷笑话让你感到很无奈,但你仍然假装被他们逗笑了。我们第一次大吵是在我生日的那天,你给了我一张卡,对我说,“要笑着打开信封哦,因为今天对你来说是一个特殊的日子”。还有你是怎么让我们和好的。真的,你让我觉得很幸福。


注:make one’s day 使满意,给.....带来幸福
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团