2014.03.28【英译中】难说再见(2)

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
67 4 0
发表于:2014-03-28 10:48 [只看楼主] [划词开启]
My chest hurts. It feels so empty.

现在,我的胸口很痛,感觉如此空虚。


I love us. I love everything about us. Everything. And I never wanted this to end. I hate seeing you go away. I just wish I could stop you somehow and tell you how much I need you here. With me forever. But that would be selfish.

我爱我们。我爱我们之间的一切,一切。我希望我们永远不要结束。不想看到你离开。我只是希望我能够阻止你,告诉你我多么需要你,和我永远在一起。但是我知道这很自私。


Yesterday, I died a little inside when you said you’d be leaving at 10 pm for your flight. And I was just like,” Wow, so you really are leaving us.”
昨天,当听到你说10点的航班离开的时候,我感觉有那么一会儿,我的心跳都停止了。我很想轻松地说,“哇,你真的要离开我了。”


But I can’t help it, can I? Neither can you. I just realized how much I hated goodbyes. I don’t want to ‘goodbye’ you.
但是我真的做不到。我能做到吗?如果是你,你也做不到。我才发现,我真的很讨厌离别。我不想离开你
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团