2014.03.28【英译中】难说再见(3)

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
72 2 0
发表于:2014-03-28 10:50 [只看楼主] [划词开启]
The truth is, I’ve never been open to many people. I’ve been shy and quiet. So if I loved you enough to tell you all my secrets and show you the real me… you must be very special.
事实上,因为我是一个害羞切安静的女孩,对很多人都没有敞开心扉。所以如果我爱你爱到告诉你我所有的秘密,把最真实的自己展现在你面前,那么你对我来说一定是特别的。

I regret everything I’ve said or done to hurt you. I’m sorry. I never meant to do those things to you.

我很后悔我说过或做过很多伤害你的事。很抱歉,我从来没想过伤害你。


No matter the distance between us, no matter where you are, or where I am…I will always love you. And I just hope you love me too. Just for me, make sure Canada treats you better than we did.
不管我们之间的距离有多远,不管你在哪里,我在哪里,我会永远爱你。我只希望你也还能爱我。对我来说,只要确定你在加拿大比我们曾经在一起的时候过得好就够了。
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团