2014.03.28【英译中】难说再见(4)

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
86 2 0
发表于:2014-03-28 10:53 [只看楼主] [划词开启]
You’re my best friend; you’ll always be my best friend. You’re my best friend for life.

你现在是我最好的朋友,以后甚至一生都是我最好的朋友。


You’re taking away eight years of my life with you. You’re the only person who actually got me, who could tell when I was upset, who knew how to make me feel better… and now that person is going away.

你带走了我八年和你在一起的生活。你是唯一一个真正了解我的人。你知道我什么时候感到不安,也知道怎么让我开心。但是现在,这个人马上就离开我了。


Will you just do me a favor? Just promise me one thing, okay? Promise me that you will never forget about me. That you will always remember that you had a friend named Harshita.

你能帮我一个忙吗?答应我一件事情,答应我不要忘记我,你会永远记得有一个叫 Harshita的朋友。


And that’s all I want you to do.

这就是我想要你做的事情。




相关链接

2014.03.28【英译中】难说再见(1)

2014.03.28【英译中】难说再见(2)

2014.03.28【英译中】难说再见(3)



最后编辑于:2014-03-28 11:00
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团