2014.03.28【英译中】赵信的故事

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
131 4 0
发表于:2014-03-28 13:47 [只看楼主] [划词开启]


最后一天放上第四篇--


Whenever Jarvan III, the king of Demacia, delivers one of his rallying speeches from the glinting marble balcony atop the Royal Palace, Xin Zhao is at his side. Coined the Seneschal of Demacia, Xin Zhao is the personal steward of the Lightshield Dynasty. His enigmatic, silent vigil has led to an abundance of conjecture concerning his “secret life” and origins. Whether it’s "Zaun double-agent" tendered at the dinner table or "indebted rune mage" mused in the editorials of the Demacian Constant, Xin Zhao betrays no hints to sate the curiosity of the masses…for good reason.

每当德玛西亚的皇帝嘉文三世站在他皇宫华丽的大理石露台上作慷慨激昂的演讲的时候,赵信都在他的身边。赵信是德玛西亚的皇家总管,光盾王朝的忠诚卫士。他秘密守护的职位引起了人们对他的生活与来历的许多猜测。有些人在晚宴上提出他是祖安的双面间谍,也有些人认为他是沉迷于德玛西亚馆藏书籍的符文法师,但赵信对这些怀疑不置一词,这使人们对他愈加好奇,但他的忠诚却毋庸置疑。

Prior to the formation of the LeagueNoxus was renowned for a spectacle called The Fleshing. It was a gladiatorial event with a cruel twist: as a fighter won matches, his number of opponents (generally prisoners of war) fought simultaneously would increase. This meant eventual death for every contender, but with unparalleled glory. Xin Zhao, known then as Viscero, was slated to face 300 soldiers, nearly six times the previous record. This was clearly meant to be his final match. Jarvan II, hearing of this unprecedented feat, infiltrated the arena to offer him an alternative: serve Demacia and punish those who ultimately sentenced him to death in exchange for his freedom. Xin Zhao accepted, astonished that a king would risk his own life on his behalf. Under the cover of a prearranged Demacian assault on Noxus, Jarvan liberated Xin Zhao and his 300 opponents. During their retreat, Xin Zhao took a poisoned dart meant for Jarvan. This act of loyalty, from a man who vowed no allegiance, earned Xin Zhao a spot at his side until the day the king died. Now in the service of his son, Jarvan III, Xin Zhao is stepping into a new ring – the Fields of Justice – to fight for his adopted country and to honor the legacy of the man who gave purpose to his life.

早在联盟建立之前,诺克萨斯就因为名为“血战”的表演而闻名。“血战”是一种类似角斗的表演,它的流程极为残酷:如果一个斗士能够获胜,他的对手(主要是战俘)便会相应增加,如此往复,再强大的斗士也不免败亡,但同时他们也获得了一时无两的荣耀。赵信那时被称作维塞罗,他一路过关斩将,他的对手也增加到了300人,几乎是之前纪录的六倍。他绝不可能战胜300人,这将是他人生的最后一战。但嘉文二世听说了赵信无与伦比的技艺,于是他潜入了竞技场来招揽赵信投效德玛西亚,帮助这位君王消灭那些将他逼入死局的诺克萨斯人来交换他的自由。赵信十分震惊,他从不认为一个君王会为了他而甘冒大险。有感于嘉文二世的诚意,赵信欣然接受了他的提议。在德玛西亚早有预谋的袭击的掩护下,诺克萨斯发生了混乱,嘉文顺利解救了赵信和他的300个对手。在他们撤退的时候,赵信以身躯为嘉文挡下了一支毒镖。这样忠诚的举动竟出于一个还未效忠的人之手,这使嘉文十分感动,从此赵信便在君王之侧有了一席之地,直到嘉文故去。赵信现在是嘉文二世的儿子嘉文三世手下重臣,他踏入了新的战场,裁决之地,为收留他的国家而战,为那个给他生命以意义的人而战。

"Death is inevitable; one can only avoid defeat."

―Demacian Manual of Arms

人固有一死,而我未有一败。——德玛西亚禁军教头



@等待狸猫 @金小呆 @fallin2u @wulianluck   @effortsjiayo @朵朵有致

@dajapan @virgo年  @佳佳1992

最后编辑于:2014-03-28 13:55
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团