2014.03.28【英译中】THE BREATHING METHOD 呼-吸-呼-吸 Stephen King P2

dajapan (斯卡鲁曼) 译往情深
247 9 1
发表于:2014-03-28 21:16 [只看楼主] [划词开启]

这两天又看了本斯蒂芬金的小说……

《头号书迷》(MISERY)……比电影(《危情十日》,这电影还挺不错的)重口多了= =

还是觉得DIFFERENT SEASONS比较好……

最恐怖的 呼-吸-呼-吸 都好太多了……

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

At the corner of 3rd and Fortieth, a large tinsel Christmas bell went floating through the intersection like a spirit.

在第三大道和四十号街的拐角处,一个闪着金光的巨大圣诞铃像幽灵一样滚过交叉路口。
'Bad night,' the cabbie said. "They'll have an extra two dozen in the morgue tomorrow. Wino Popsicles. Plus a few bag-lady Popsicles.'
“这坏天气,”司机说,“明天停尸房就会多两打尸体。冻成酒鬼冰棍的,再加上几个女流浪冰棍。”
'I suppose.'
“或许吧。”
The cabbie ruminated. 'Well, good riddance,' he said finally. 'Less welfare, right?'
'Your Christmas spirit,' I said, 'is stunning in its width and depth.'
司机想了想说,“好吧,也好,不用那么多救济金,不是吗?”
“你的圣诞精神,”我说,“还真是狭隘得很。”(不知怎么表达原文的意思我按我自己理解翻了)
The cabbie ruminated. 'You one of those bleeding-hear liberals?' he asked finally.
'I refuse to answer on the grounds that my answer might tend to incriminate me,' I said. The cabbie gave a why-do-I-always-get-the-wisenheimers snort... but he shut up.
司机沉思后问道:“你是他们那些热血自由派?”
“我拒绝回答会对我不利的问题。”我说。司机发出一声“为什么我老是碰上这种自作聪明的人”的哼声,不过他还是闭了嘴。
He let me out at 2nd and Thirty-Fifth, and I walked halfway down the block to the club, bent over against the whistling wind, holding my hat on my head with one gloved hand. In almost no time at all the life-force seemed to have been driven deep into my body, a flickering blue flame about the size of the pilot-light in a gas oven. At seventy-three, a man feels the cold quicker and deeper. That man should be home in front of a fireplace ... or at least in front of an electric heater. At seventy-three, hot blood isn't even really a memory; it's more of an academic concept.

他让我在第二大道和三十五街交口下车,结果我弯腰顶着呼啸的大风,用戴着手套的手按着帽子走了半个街区才到俱乐部。几乎是一下车我就觉得我的生命力好像从我身体里流失殆尽,只剩下瓦斯炉母火大小一般闪烁的蓝色火焰。一个73岁的男人会更快更深刻地感受到寒冷。这样的男人应该待在家里的壁炉前……或者至少是电暖炉前。对73岁的我来说,热血甚至不算是记忆中的,而是一个学术上的概念。


@fallin2u @桃子Lynn @朵朵有致 @SuzumiYuki  @金小呆  @wulianluck

@等待狸猫 @effortsjiayo @佳佳1992

分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团