2014.3.28【英译汉】飞鸟集

发表于:2014-03-28 23:49 [只看楼主] [划词开启]

事先说明,毁了她不要打我~~~我知道我翻得很没文艺范


Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.

 夏天的飞鸟,飞到我的窗前,唱了一首歌后又飞走了。秋天的落叶,它们没有什么可以歌唱,仅以飘落作为存在的证明。

O troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

 

世界上漂流的人啊,在我的字里行间留下你们的脚步吧。

It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

 

这是大地的眼泪,以保证她的微笑永不凋零。

What you are you do not see, what you see is your shadow.


你不是你所看见的那个人,你所看到的只是你的影子。

Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other.

曾经在梦里我们是陌生人。醒来后却发现我们是最亲密的人。


The dry river-bed finds no thanks for its past.

干枯的河床永远不会感谢它的过去。

The bird wishes it were a cloud. The cloud wishes it were bird..


鸟儿希望它是云。云儿希望它是鸟。

The waterfall sings,” I find my song, when I find my freedom.”

瀑布说:“当我自由的时候我找到了我的歌声。”


We come nearest to the great when we are great in humility.

当我们谦逊的时候我们是最伟大的。

Never be afraid of the moments—thus sings the voice of the everlasting.

 

永远不要害怕这样的时刻——因为那令你厌烦的声音。

 

@ydyinglluk @heyjude1943 @h0panpan @Medical20 @me陈丽雯 @ziquan50 @如雪肃杀 @指尖流苏 @孤单羽毛

 

分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团