2014.03.29【英译中】Tears In Heaven(歌词翻译)

wulianluck (Luckwu) 译坛新秀
176 3 0
发表于:2014-03-29 18:30 [只看楼主] [划词开启]

这是我最喜欢的歌之一,歌者动情,听者心碎,每次听,这泪就在那里打转~~双鱼的我真的这么容易感动么~~

可是我翻译的怎么那么没有意境涅~!~求小伙伴们~·~

 

Tears In Heaven

泪洒天堂
Eric Clapton
埃里克.克莱普顿


Would you know my name
If I saw you in heaven?

如果我在天堂遇见你,你是否还记得我?


Would you be the same
If I saw you in heaven?

如果我在天堂遇见你,你是否还如当初?


I must be strong and carry on,
Because I know I don't belong here in heaven.
我一定会坚强并勇往直前,因为我知道我还不属于天堂。


Would you hold my hand
If I saw you in heaven?

如果我在天堂遇见你,你是否和我拥抱?


Would you help me stand
If I saw you in heaven?

如果我在天堂遇见你,你是否帮我承受这一切


I'll find my way through night and day,
Because I know I just can't stand here in heaven.
我将找到我的方式度过这日夜,因为我知道在天堂我不能承受


Time can bring you down,
Time can bend your knees,
Time can break your heart.
Have you begging please,
Begging please.
时间能击倒你

时间能使你屈服

时间能伤你的心

你是否依然祈祷

祈祷


Beyond the door there's peace I'm sure

And I know there'll be no more tears in heaven.
我确信天堂之门仍有宁静

并且我知道天堂里不再有泪


Would you know my name
If I saw you in heaven?

如果我在天堂遇见你,你是否还记得我?


Would you be the same
If I saw you in heaven?

如果我在天堂遇见你,你是否还如当初?


I must be strong and carry on,
Because I know I don't belong here in heaven.

我一定会坚强并勇往直前,因为我知道我还不属于天堂。


@fallin2u @桃子Lynn @朵朵有致 @SuzumiYuki  @金小呆  @等待狸猫 @effortsjiayo @佳佳1992

最后编辑于:2014-03-29 18:40
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团