2014.03.29【英译中】What young India Wants?前言(2)

Nishi1412 (Nishiनिशि ) 路人甲
206 1 0
发表于:2014-03-29 21:22 [只看楼主] [划词开启]

上次忘了说~

注:作者Chetan Bhagat是3 idiots 原著Five Point Someone作者,印度知名畅销书作家,在政坛也有一定影响力。这是他的第一部时评类的作品集子。

本书的章节并不是信手之作。他们是我的人生的一部分,尤其是当我回忆人生往事,那些造就了我的视野的往事时,尤感如此。为此,需要介绍我的背景以及我与印度密不可分的联系——一个给予了我如此之多的国家。以下是对我的人生的简短介绍。

童年

 我来自一个简单的中产家庭。我的父母都在政府部门工作。我在德里长大。我记得整个童年,缺钱始终是整个家里的问题。我们有足够的钱吃饭,维持生活用度;但是却没有足够钱添置家具或是负担起大额开支。比如,我们好几年都没钱修理破旧的沙发。当有客人拜访,因为可乐太贵我们就只能改用柠檬水招待。我们几乎从不去餐馆吃饭,而一旦去了,我们就小心地挑那些菜单上最便宜分量最足的。

   但有趣的是,我们从未感到窘迫。我把缺钱当成了生活中一个固有的因素。在像印度这样的国家里,我们家这样的境况已经好过成千上百万人。我所希望的最多也不过就是长大后有一份体面的工作,然后再也不一直缺钱。

   我喜欢的学科是科学,而且知道了工程师的工作很有保障。我也喜欢与人取乐。从小,我的舅舅舅妈们就常常让我在聚会上讲笑话。我也喜欢这么做,但是没有人把这当回事过。娱乐别人又有什么意义呢?他们教育我要专心学习,准备考大学。我也确实这么做了。

 

大学

我准备了印度理工学院IIT)的考试,目标定得很高,希望至少能被一所中等大学录取。虽然复习谈不上有序,靠着复印的笔记和从俄国物理课本到相关课程材料各式各样的教材,我为此准备了两年——我们家里还不曾有人被IIT这样的大学录取过。当然之前也没人指望过我能考上。

  不管怎么说,幸运地,我考上了。甚至考得还不错。我被录取到德里印度理工学院的机械工程专业。而这,成为了我人生的一个转折点。我在1991年入学,那一年也正好是印度实行经济改革的转折点。IIT带给了我印度从自由那里获得的一样的东西——新的机会,并永远改变了我。

   IIT我绝不是最出色的学生。那里有一群真正的天才,而我不是其中之一。当许多IIT学生学到机械的知识时,我却发现了一些别的东西。我对人更感兴趣。他们来自印度的各个部分,都在各自的学校名列前茅。很少一部分是来IIT研究科技的。大部分人来这里是为了实现他们的“中产阶级梦想”——追求更好的生活。而这梦想正是IIT许给他们的。

   出于对人的兴趣,我加入了艾哈迈达巴德印度管理学院(IIM-A)读工商管理硕士。我在MBA阶段远比在工程学时出色,到最后我几乎在班里名列前茅。完成我的课程以后,我进入了一家总部设在香港的投资银行——百富勒(Peregrine)。我从未离开过印度,而这去往国外的机会展示了一个如此让人兴奋的前景。酬劳丰厚。我也想去看看中国的发展情况。香港给了我一个机会亲眼目睹。



最后编辑于:2014-03-29 21:29
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团