2014.3.30【英译中】飞鸟集(节选)

发表于:2014-03-30 23:21 [只看楼主] [划词开启]


Life finds its wealth by the claims of the world, and its worth by the claims of love.

生活应世界的要求得到了它的财富,应爱的要求得到了它的价值。

Do not blame your food because you have no appetite.


不要因为没有食欲而去责怪你的食物。

The sun goes to cross the western sea, leaving its last salutation to the east.

太阳横跨过西方的海面时,向东方留下最后的敬礼。


The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing. But man has in him the silence of sea, the noise of the earth and music of the air.

水里的鱼沉寂的时候,陆地上的动物在喧嚣着,空中的鸟儿正在歌唱。但是人类却兼并了海里的沉寂,陆地上的喧闹和空中的音乐。

The trees, like the longings of the earth, stand a-tiptoe to peep at the heaven.


树木,像是大地的渴望,踮起脚尖窥视天堂。

You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.

你微笑着,对着我无言,而我却感觉为了这天我已经等了好久好久。


The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness.

世界在踌躇之心上跑过,奏出忧伤的旋律。

God finds himself by creating.


上帝在创造中找到自我。

 

The stars are not afraid to appear like fireflies.

群星不怕像萤火虫那样闪出微弱之光。


The mind, sharp but not broad, sticks at every point but does not move.

思想尖锐且不宽广,执着于每个点上且不离开。

@ydyinglluk @heyjude1943 @h0panpan @me陈丽雯 @Medical20 @ziquan50 @如雪肃杀 @孤单羽毛 @指尖流苏

分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团