2014.03.31【英译中-跟我学词伙系列-06】社会经验和理论知识哪一个更重要

迷失在白森林 (Mr.Lu) 路人甲
47 0 0
发表于:2014-03-31 20:35 [只看楼主] [划词开启]

Many employers today give importance to job applicants’ social experience while paying attention to these candidates’ academic performance at universities. I think both hold the key to their achievement.   

如今雇主们很重视应聘人员的社会经验,同时也会留意这些应聘者在大学的学术成绩。我认为这两者都是他们能否申请成功的关键。

It is important for people to gain social skills, which have a direct impact on their performance in the workplace. These skills enable people to interpret their colleagues’ expressions and empathise with them, so they can develop strong working relationships. With these relationships, people are likely to draw upon each other’s ideas and improve efficiency. This is particularly important when these individuals do not have practical experience in dealing with complex problems and have to turn to senior colleagues.

人们的社会技能的获得在工作中的表现有着重要影响。这些技能可以帮助他们很好的了解同事的表情,并与他们沟通,这样他们就可以建立起一个很强的合作关系。有了这样良好的合作关系,人们可以很好的交换自己的想法和建议并有效提高工作效率。 对于那些没有实际工作经验而又碰到很复杂问题需要向前辈请教的人来说,社会技能就显得尤为重要了。

Communication skills also have a beneficial effect on one’s success in providing outstanding services for clients. The consumer market is intensely(highly)competitive, and companies compete to attract consumers’ attention. People who have communication skills can speak in a polished manner and listen attentively. With the feedback from customers, they can lay emphasis on how to improve service standards to cater for these customers’ needs, and this explains why they can develop competitive advantages. By contrast, some well-educated people might not realize consumers’ needs and succeed in the market, if they did not have these skills.

交流技巧同样可以给那些需要向客户提供专业服务的人带来成功。 现在的消费市场竞争异常激烈,很多公司都想博得客户的注意。那些具备交流技巧的人,说话的方式让人佩服,也愿意聆听客户的想法。这样带着客户的反馈回来,他们将侧重于如何更好的提高服务质量,这也解释了为什么他们拥有更好的竞争优势。相反,那些有着良好教育背景却没有交流技能的人很难意识客户的需要。
On the other hand, academic qualifications can also affect one’s ability to finish jobs successfully. Universities normally consult companies when designing courses, to ensure that students can acquire professional skills and improve problem-solving ability. This is particularly important for professional jobs, such as those in the technology information industry. In contrast, people who have communication skills only do not understand how to adopt advanced technology, if they do not receive a college education.

另一方面,学术方面的资格认证也会影响到一个人的成功。 大学在设计课程的时候通常会询问一些大型企业的需求,这样能保证学生 可以或得专业技能并提高他们解决问题的能力。 这对于那些需要在专业领域例如科技信息工作的人来说是尤其重要的。反之,如果仅仅只是有一个好的交流技巧却没有接受大学的教育,他们很难去采用这些先进的技术。

To summarise, social skills put people in advantageous position in their working lives, although these skills alone do not guarantee one’s achievement.

总结一下,社会技能的获得使得人们在工作中处于优势,然而这些技能并不能保证一个人的成功

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团