2014.3.31【英译中】几句小诗,试试半文言

RunnerTracy (MFA161-A21) 初涉译坛
221 8 0
发表于:2014-03-31 21:05 [只看楼主] [划词开启]

1.Every man is a poet when he is in love.

相思中人半谪仙。

2. Love makes the world go round.

爱让地球转动。(翻不起来)

3. Love me, love my dog.

爱屋及乌。

4. You don't love a woman because she is beautiful, but she is beautiful because you love her.

慕此佳人,不必倾城,因汝思慕,西施弗如。

5. Absence to love is what wind is to fire. It extinguishes the small; it inflames the great.

别对相思如风对火,淡情易灭浓情易燃。

6. To the world you may be one person, but to one person you may be the world.

宇宙苍茫一粒沙,情人眼中一世界。 (不押韵不押韵不开森)

7. Friendship is like earthenware: Once broken, it can be mended. Love is like a mirror: Once broken, that ends it.

友似陶罐损易修,情似明鉴破难圆。


只是心血来潮,将就着看,求指正!!!

@指尖流苏 @ziquan50  @孤单羽毛 @如雪肃杀 @Medical20 @heyjude1943 @myAnne123 @ydyinglluk

最后编辑于:2014-03-31 21:06
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团