2014.04.01 【英译中】6 The lucky one 幸运符第一章(节选)

stormyzhong (harriette-媞澈) 路人甲
121 4 0
发表于:2014-04-01 09:52 [只看楼主] [划词开启]

Like Clayton taking pictures?

 他和克莱顿一样也是拍照的?

 

No way. It wasn't possible. He'd been hidden from the main road, the underbrush was thick, and he would have heard someone tramping through the woods. Right? Still, it was an odd place to be hiking. They were in the middle of nowhere out here, and the last thing he wanted was a bunch of hippie losers ruining this spot for the coeds.

 

不可能。这不可能的。他藏在远离主路的地方,那灌木丛茂密,(如果这人是来拍照的)他会听到那人穿过灌木丛的声音。对吧?而且,这是一个不适合远足的地方。这地方前不着村后不着店的。克莱顿最不想看到的就是一帮嬉皮人渣们(这是不是翻译的有些过火了?)把这个现场给毁了。

 

By then, the stranger had passed him. He was nearly to the cruiser and heading toward the Jeep that the girls had driven. Clayton stepped onto the road and cleared his throat. The stranger and the dog turned at the sound.

 

那时,那个陌生人走过他。他几乎是走向巡逻车然后又向女孩子们开的吉普车走去。克莱顿走上主路然后清了清嗓子。那陌生人和狗应声转过身来。

 

From a distance, Clayton continued to evaluate them. The stranger seemed unfazed by Clayton's sudden appearance, as did the dog, and there was something in the stranger's gaze that unsettled him. Like he'd almost expected Clayton to show up. Same thing with the German shepherd. The dog's expression was aloof and wary at the same time—intelligent, almost—which was the same way Panther often appeared beforeMooreset him loose. His stomach did a quick flip-flop. He had to force himself not to cover his privates.

 

 

从远处,克莱顿一直在打量他们。这陌生人对于克莱顿的突然出现显得很平静,那条狗也是。而那陌生人注视的目光让克莱顿感到怀疑。简直就像是这人在期待克莱顿出现一样。那德国牧羊犬也是让克莱顿这么认为。那狗的神情冷漠又谨慎——还聪明——这就和潘瑟被摩尔松开之前一样。他的脑子快速的转着。他强迫自己不去掩饰自己的徽章(不确定privates是不是徽章的意思)。


上一篇:

2014.03.27【英译中】5 The lucky one 幸运符第一章(节选)

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团