2014.04.01【英译汉】What young India Wants ”前言(3)

Nishi1412 (Nishiनिशि ) 路人甲
101 1 0
发表于:2014-04-01 13:01 [只看楼主] [划词开启]

香港和我的经济学课程

一到达香港,这座城市就打开了我的眼界。我从未想像过,能不用说拜访过一个如此发达,如此井然有序的城市。

道路平坦,街道整洁,建筑流光溢彩。目之所及,没有穷人的迹象。不像印度,公共交通比个人交通更加发达。我在香港的第一周是在震惊中度过的。怎么会有运行如此井然有序的地方?那座城市是怎么做到的?最终的问题来了——为什么印度不能像这样?为什么我们如此贫穷?

从孩提时代起,我们的教育就讲道:印度是一个伟大的国家。过去,我们的政治领袖总是以偶像或是英雄的形象出现。我们兴高采烈地庆祝他们的生日,好像他们真的为印度做出了什么贡献一样。我们从未质疑过:他们做出的决策是最好的么?他们清廉么,能够胜任么?

  我一辈子所受的教育也无不讲到:印度人民和我们的文化是多么优秀,作为一个小孩子,我应该为印度的一切感到自豪。现在所有这些信念都破碎了。

  问题开始一个接一个的在我的脑海中出现,为什么我们是地球上最贫穷的国家之一?为什么我们有各种各样的社会弊病?为什么我们的国家如此不团结,如此充满压迫,如此不公平,如此腐败?

  香港激起了我进一步了解国家和经济的愿望。我觉得任何人只要有机会,都应该走出印度一段时间,亲眼看看外面的世界是什么样。在投资银行的工作使我了解到资金在世界范围内如何运转。但是我看出印度与这些并无联系。即使在印度我们有各种数据来支撑我们的伟大,外国投资者却很少青睐于此(这是90年代末期的情况。印度现在莫名地变得更重要了)。

  某种程度上,香港惊醒了我。我不再是那个在一个了不起的国家上着了不起的大学的人了;相反的,我来自一个贫穷的,边缘的国家。过去至此打住。现在的世界更加富裕,有序,公平,而且就我所知,更加幸福。我们所有的精神信仰,多元的文化认同和各种政策把我们带到了今天这一步。

 

最后编辑于:2014-04-01 13:28
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团