2014.04.01【英译中】法国:电视上播出男子向后走的长达9小时的节目

xuejv813 (菊花桑) 初涉译坛
272 12 1
发表于:2014-04-01 18:54 [只看楼主] [划词开启]

France: Nine-hour show of man walking backwards airs on TV

法国:电视上播出男子后退着走的长达9小时的节目


A French public TV channel is broadcasting a nine-hour programme of a man walking backwards throughTokyo - and nothing else - it appears.
一个法国公共电视频道正在播放长达9小时的电视节目 —— 一个男人向后走遍东京,看上去除此之外就没有其他的东西了。

A trailer of the film, Tokyo Reverse, follows a man as he walks through the streets of Japan's capital, but with a twist: Ludovic Zuili, 28, is walking backwards for the entire programme, the newspaper Le Monde reports. The concept has been called Slow TV and has already been hailed as a "small revolution" for French viewers.
世界报说《反向东京》这部电影的预告片的镜头跟随着一个男人走遍日本首都的街头,但有一点新意:28岁的Ludovic Zuili 在整个节目中都是向后走。

The film, to be aired by France 4 on 31 March, is shown back to front so Zuili seems to be walking normally through a world moving back in time. To make his movements seem natural, he took dance classes, Le Monde journalist Veronique Lorelle says on her blog.
这部电影将会在3月31日在法国第四频道播出,到时会倒过来播放,使得Zuili 看起来像在一个时间倒退的世界里正常行走的人。世界报的记者Veronique Lorelle在她的博客说,为了使他的步伐看上去自然,他还上了舞蹈课。

Slow TV is a genre of marathon programming in which an ordinary event is filmed, often live, in its entirety. In Norway, more than half the country tuned in to watch a six-day ferry journey through the fjords. A burning log fire and knitting were previous Slow TV subjects.
慢电视是马拉松项目的一种类型,从总体上来说,它会拍摄普通的项目,通常是现场直播。在挪威,超过一半的人会收看一个6天的渡轮穿越峡湾的旅行节目。坐在燃烧着的炉火旁做编织是以前慢电视的主题。

Fans say it gives viewers a chance to get deeply interested in details which might otherwise be missed in a world all about speed. "Long live French-style Slow TV!" Lorelle writes.
粉丝说这个节目让观众有机会加深了解在这个充满速度的世界里被人们忽略其他方面的细节。Lorelle写道:“法式慢电视万岁!”
@smartV仔 @voguepie @葆芙露莎 @cherryvenus @warriors1015 @effortsjiayo @Medical20 求各位大神点评~射射~~

最后编辑于:2014-04-01 19:13
分类: 英语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团