2014.04.01【英译中】全球十大最美大学校园(一)

一只筱蝶 (一只筱蝶) 路人甲
877 7 1
发表于:2014-04-01 23:40 [只看楼主] [划词开启]

   看到一篇建筑师和校园设计师评选出来的世界上最爱美丽的大学校园。没有机会去这些学校读书,了解一下还是很好的。今天先介绍两个吧。(心中窃喜啊,这周的作业部愁啦

1、 Kenyon College凯尼恩学院
Gambier
, Ohio, US位于美国俄亥俄州甘比


Mike Evans, a principal at Norfolk, Va., design firm Hanbury Evans Wright Vlattas + Company, says to be beautiful a campus must have a “signature campus space as a carrier of the campus brand.” At Kenyon College, that space is “Middle Path,” a 10-foot-wide footpath that serves as the Gothic hilltop campus’ central artery. More than just a trail, it’s a village green for the tight-knit campus community. Sergei Lobanov-Rostovsky, who teaches 17th-century poetry at Kenyon, says the college, both isolated and pastoral, is “a small place to think big thoughts.”

迈克•埃文斯,来自弗吉尼亚州诺福克 Hanbury Evans Wright Vlattas +(不知道怎么翻译啊)建筑设计公司的一名负责人,表示成为美丽的校园必须具备一个”可以作为校园品牌的标志性校园场地“。在凯尼恩学院,这个标志性场地是“中间道路”,一条十英尺的人行道,它是这所哥特式山顶校园的主干道。这不仅仅是一条小路,在人群密集的校园里,它还是一处田园绿地。在凯尼恩学院讲授17世纪诗歌的谢尔盖•洛巴诺夫-罗斯托夫斯基表示,这所学院,是与世隔绝的田园式学院,可谓是“琢磨大想法的小地方”


2、Oxford University牛津大学
Oxford, England位于英国牛津


Teaching within Oxford’s stone walls dates as far back as the 11th century, and the school is considered a paradigm for all college campuses. With its labyrinth of quads, cloisters, and archways, it evokes elegance and tradition at every turn. “Its monastic roots and the spectacular quality of its buildings make it an architectural wonderland,” says David Mayernik, associate professor at Notre Dame’s School of Architecture.

牛津大学的校史可以追溯到11世纪,该校被认为是所有大学校园的典范。遍布校园的四合院(?实在不知道这个该怎么翻译)回廊和拱门,散发着传统和优雅的气息。巴黎圣母大学建筑学院的教授,大卫•迈耶尼克这样评价”修道院的渊元和气势磅礴的建筑让牛津成为一个建筑圣地

3、Princeton University普林斯顿大学
Princeton, N.J., US位于美国新泽西州普林斯顿城


Princeton's style is pure Collegiate Gothic; most of it executed in gray stone covered in, yes, ivy. As imposing as these old stone structures are, the campus keeps life on a “human scale” by preserving green spaces and walkability.Sinuous footpaths, archways, plazas – all are designed to inspire spontaneous discussion and learning.

普林斯顿大学的建筑风格是经典的哥特式学院风。大多数建筑物用的是灰色砖块,爬满了常春藤。虽然古老的建筑给人庄严肃穆的感觉,但校园里保留了大量绿地,方便大家的出行,十分人性化。蜿蜒小径,拱门和广场,所有这些建筑的设计旨在激发学生们自发讨论和学习。






最后编辑于:2014-04-16 19:55
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团