2014.04.01【英译中】全球十大最美大学校园(二)

一只筱蝶 (一只筱蝶) 路人甲
67 1 0
发表于:2014-04-02 00:05 [只看楼主] [划词开启]
4.Scripps College斯克利普斯学院

Claremont, Calif., US位于美国加州克莱蒙特市

The total plan of this women’s college, founded in the 1920′s, has always called for artistic connection between buildings and landscape. Together, architect Gordon Kaufmann, in collaboration with landscape architect Edward Huntsman-Trout, created a distinctively Southern Californian blend of Mission Revival-inspired architecture and landscape, which is lovely, evocative and intact. An expert in deciduous trees, Trout planted rows of liquid amber trees to give the students “a sense of autumn” come fall. He also peppered the campus with tulip trees, sycamores, almond and orange trees, as well as rare shrubs.

这所女子学院,成立于1920年代,一直致力于景观与建筑的完美结合。建筑师戈登•考夫曼和景观设计师爱德华•亨斯曼•特劳特合作,将文艺复兴风格的建筑和景观相结合,创造了独特的南加州风味的景观。它可爱,动人又与自然融为一体。特劳特同时是一位落叶树木专家,他在校园里种植了很多排琥珀色的树木,从而让学生感受到一种”秋意浓“的氛围。他还在校园的各个角落里种了鹅掌楸、悬铃木、杏树、桔子树和一些珍稀灌木。


5.Stanford University斯坦福大学
Palo Alto, Calif., US位于美国加州帕洛阿尔托


New additions like the Science and Engineering Quad manage to gracefully blend modern and technological elements with the timeless, elegant aesthetics of the campus' early California Mission Revival architecture. The campus also scores big points for its dramatic entrance via Palm Drive, its romantic Spanish red-tile roofs and myriad patches of green.

新增加的科学和工程管理等建筑,将现代技术元素和典雅的加州复兴风格的建筑群完美结合起来。引人注目的棕榈大道,浪漫的西班牙红瓦屋顶,以及遍布校园的绿地,为斯坦福校园增添了不少亮点。


最后编辑于:2014-04-16 19:54
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团