2014.04.02【英译中】全球十大最美大学校园(三)

一只筱蝶 (一只筱蝶) 路人甲
91 3 0
发表于:2014-04-02 00:33 [只看楼主] [划词开启]
6、Tsinghua University清华大学

Beijing, China位于中国北京市

Forbe's panel of architects says natural setting plays a big part in assessing a campus’ beauty. In that regard, this campus is blessed: Founded in 1925, Tsinghua sits on the former site of the Qing Dynasty’s royal gardens. Many of Beijing's most notable historical sites, like the Summer Palace, are close by. The campus is peppered with artificial ponds where stone benches and floating lotus blossoms inspire reflection.

《福布斯》的建筑师评定小组一致认为,自然景观在这次校园“选美”中占很大比重。在这方面,清华园可谓得天独厚。1925年,清华大学在几处清朝皇家园林的旧址上修建而成。许多的著名的京城名胜,如颐和园,圆明园,坐落于该校四周。校园内点缀着人工湖。湖边的石凳,湖面上摇曳的荷花,都让人浮想联翩。

7、Trinity College圣三一学院
Dublin, Ireland位于爱尔兰都柏林市



.

The most celebrated structure on the campus, which was founded by Queen Elizabeth in 1592, is the Old Library. Some have called the library's main chamber, known as the Long Room, a “cathedral of the book” because of its timbered barrel-vaulted ceiling and shelving that resembles side chapels of an old baroque church. The Long Room is also where the famous Book of Kells (an illuminated holy manuscript circa 800) is kept under lock and key.

该校是伊丽莎白女王与1592年下令兴建的,校内最著名的建筑是老图书馆。有人将这座图书馆的大厅,也就是总所周知的长屋,称为”书籍的教堂“。因为它木制的拱顶和巴洛克风格的老教堂相似。长屋也是著名的《凯尔经》的收藏地,这本书写于公元800年,是手写的。(这句不懂怎么翻译啊)。

8.United States Air Force Academy美国空军学院
Colorado Springs, Colo., US位于美国科罗拉多州斯普林斯


Kevin Lippert, publisher of the Princeton Architectural Press, picked this campus because it is “a masterpiece of mid-20th-century American Modernism, rather than something in the traditional Collegiate Gothic or Oxford style.” He adds: “Many of the buildings are clad in aluminum, suggesting the skin of airplanes, and the Cadet's Chapel there is often called one of the most beautiful buildings in America, collegiate or otherwise.”

凯文•利珀特,普林斯顿建筑出版社的出版商,选择了美国空军学院。因为它是”20世纪中期美国现代建筑的伟大作品,与传统的哥特式或牛津式风格不同。“他补充道:”很多建筑的外面都有一层铝合金材质,象征飞机的机身。学生礼堂,被认为是美国最美丽的建筑之一,无论是在大学建筑还是其他建筑中。“



最后编辑于:2014-04-16 19:57
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团