2014.04.02【英译中】Remember me​(请记住我)

uztzuz (图图) 路人甲
102 2 0
发表于:2014-04-02 13:00 [只看楼主] [划词开启]


Remember me

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go, yet turing stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of own future that you planned:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.

请记住我
当我离去时,
去到那远方静谧的土地,
请你记住我;
那时你再不能紧握我的手,
我也再不能踟躇着欲去还留。
当你再也不能日复一日向我诉说着对未来的憧憬,
请你记住我;
只要你还记着我,
你会明白,到那时再劝告或祈祷已然太迟。
但如果你已将我遗忘,
而后又忆起我,
也不必惆怅;
因为那黑暗和腐朽之乡,
倘若能留下我对过去时光的思绪,
我宁可你能把我忘记,脸上洋溢着笑容
也远远好过你将我想起,心中顿感悲伤。 

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团