2014.04.02【英译中】失联客机新消息

发表于:2014-04-02 21:33 [只看楼主] [划词开启]
BREAKING NEWS: China says it has located a large 72ft object in the Indian Ocean on day three of the search for missing MH370
 爆炸新闻:搜寻失联飞机MH370的第三天,中国声称在印度洋海域发现一长约72英尺大型不明物体。
 
By Candace Sutton and Daily Mail Reporter
PUBLISHED: 09:02 GMT, 22 March 2014 | UPDATED: 11:11 GMT, 22 March 2014
 
A large piece of floating debris has been spotted in the remote Indian Ocean search zone for missing flight MH370, it was revealed today.
 今天披露,在失联MH370搜索海域,遥远的印度洋发现一大型漂浮残骸。


Chinese satellites picked up signs of a 'suspicious' object measuring 72ft by 42ft in an area 75 miles west of where Australia reported an earlier sighting of floating debris.
 距离澳大利亚早些时候报告的发现漂浮碎片海域以西75海里,中国卫星发现疑似飞机残骸踪迹,长约42到72英尺左右


The images were taken at lunchtime on March 18, Chinese state media reported, just two days after the sighting by Australian satellites singled out the area in the southern Indian Ocean.
中国官方媒体报道,此图摄于3月18日正午时间,距离澳大利亚卫星在南印度洋海域发现其踪迹仅2天。




The Chinese satellite image showing the apparent piece of debris spotted in the remote southern Indian Ocean
中国卫星图显示在遥远的印度洋海域发现了清晰可见的残骸碎片。




A new hope: Malaysian Transport Minister Hishammuddin Hussein holds up the note on which he was passed the information about the Chinese satellite sighting in the southern Indian Ocean
 新的希望:马来西亚国防部长希山慕丁手上拿着接过来的便条,上面写着中国卫星在印度洋海域的发现。


The discovery was revealed this morning by Malaysia's acting Transport Minister Hishammuddin Hussein at a press conference where he gave the latest updates on the search for the missing airliner.
今早,马来西亚现任国防部长希山慕丁在一新闻发布会上公布了这一消息。他在那儿实时发布搜索失联飞机的最新消息。
..


He made the announcement after being handed a handwritten note, adding that Chinese authorities would make an official announcement 'in a couple of hours'.
拿到了一张手写的便条之后,他发布了这一消息,并补充到,中国政府会在数小时之内发表官方声明。
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团