2014.04.02【中译英】小段落求不嫌弃第三弹

猴孓吥帥 (桃桃的小猴纸) 译译生辉
81 5 0
发表于:2014-04-02 22:17 [只看楼主] [划词开启]

没有一个人将小草叫“大力士”,但是它的力量之大,的确是世界无比。这种力,是一般人看不见的生命力,只要生命存在,这种力就要显现,上面的石块,丝毫不足以阻挡,因为它是一种“长期抗战” 的力,有弹性,能屈能伸的力,有韧性,不达目的不止的力。

Though the little grass has never been said to be herculean, the power it shows is matchless in the world. It is an invisible force of life. So long as there is life, the force will show itself. The rock above it is not heavy enough to prevent the seed from growing ,because the force keeps growing over a period of time. It is  an elastic force that can shrink and expand and it is a tenacious force that will not stop growing until it is grown.

种子不落在肥土而落在瓦砾中,有生命力的种子决不会悲观和叹气,因为有了阻力才有磨练。生命开始的一瞬间就带了斗争来的草,才是坚韧的草,才可以傲然地对那些玻璃棚中养育的盆花哄笑。

The seed does not choose to fall on fertile land but in debris instead. The seed with life is never pessimistic or sad, for it has undergone resistance and pressure. The grass that begins to fight its way out right after its birth is strong and tenacious, and only that grass has the right to guffaw with pride at the potted plants in glassed green houses. 

分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团