2013.04.03【英译中】The Real Princess 01

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
227 13 0
发表于:2014-04-03 15:58 [只看楼主] [划词开启]
There was once a Prince who wished to marry a Princess;but then she must be a real Princess. 
从前有一位王子,想要找一位公主结婚,而且必须是真正的公主。
He travelled all over the world in hopes of finding such a lady;but there was always something wrong.
他游遍全世界,希望找到这样一个人,但总是出现各种问题。
Princesses he found in plenty; but whether they were real Princesses it was impossible for him to decide, for now one thing, now another, seemed to him not quite right about the ladies
他找到了很多公主,但很难判定她们是不是真正的公主。总会有各种各样的原因,让他觉得她们都不是他想要找的那个人。
At last he returned to his palace quite cast down, because he wished so much to have a real Princess for his wife.
最后他非常沮丧地回了皇宫,因为他是如此希望找到一位真正的公主作妻子。 
One evening a fearful tempest arose, it thundered and lightened, and the rain poured down from the sky in torrents: besides, it was as dark as pitch. 
一天晚上,一场可怕的暴风雨突然袭来。外面雷电交加,下起了倾盆大雨,到处一片漆黑。
All at once there was heard a violent knocking at the door, and the old King,the Prince’s father, went out himself to open it.
突然响起了一阵激烈的敲门声,老国王,也就是王子的父亲,亲自去打开了门。
It was a Princess who was standing outside the door. What with the rain and the wind, she was in a sad condition: the water trickled down from her hair, and her clothes clung to her body. She said she was a real Princess.
一位公主站在门外。经过风雨的袭击,雨水正顺着头发往下滴,衣服紧贴在身上,看起来非常狼狈。她说她是一位真正的公主。

最后编辑于:2014-04-03 15:58
分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团