2014.04.03【中译英】你水瓶座的手掌

则少 (则少 Elaine) 路人甲
106 5 0
发表于:2014-04-03 17:19 [只看楼主] [划词开启]

第二季水瓶谷物

一个与我有关的人,在浅草下车

他背着巨大的麻袋不停地按着粉色停车铃

新刷的油漆沾满他的水瓶手掌

火车司机大声呵斥着,驾驶通体透亮的烙铁

烙过他的星座


一车未知的谷物加速行驶

灰暗的春天

粘着沥青的早晨

被省略的浅草站

他们的妻子都在下一站,怀抱出生的婴儿


第二季的呻吟声,谷物成熟

在浅草的地里我撮着谷子粗糙的外壳

那个与我有关的人,不停地脱落着时间


咬破手指的晚上

他打乱自己,跳下正在月蚀的月亮


译文:

Aquarius grain in second -quarter

He get off at Asakusa ,with a big 

gunnysack and pulling the pink  bell.

His aquarius hand with new paint .

Locoman drives a bright and strong 

iron master,go throught the constellation


The train speeded up with unknow grain,

In grey and dark Spring

A morning with fresh pitch,

Asakusa was been omitted,

Their wives arms  infants waiting at the next satation


The moan in second season, the grain ripened.

I take up the crude shell of millet (求指教撮怎么翻译)

In the field at Asakusa.

Somebody is killing time ,

The guy who related with me 


At night ,he bited his fingers

And then mixed himself ,

Jumped down from the moon.

 



 


最后编辑于:2014-04-11 11:14
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团