2014.04.03【英译汉】 亨宁格:美国的疲软症(part two)

ydyinglluk (Erin) 译坛新秀
136 4 0
发表于:2014-04-03 17:49 [只看楼主] [划词开启]

Sometime in the first Obama term, opinion polls began to report that the American people were experiencing what media shorthand came to call "fatigue" with the affairs of the world. TheU.S.should "mind its own business." The America-is-fatigued polling fit with Mr. Obama's stated goal to lead from behind. A close observer of American politics also could notice that Republican politicians, the presumptive heirs of Reagan, began to recalibrate their worldview inward to accommodate the "fatigue" in the opinion polls.

在奥巴马的第一个任期内,民调显示美国正在经历一段在国际事务上的“疲软期”。美国应该“管好自己的事情”。有关于“美国国势是否疲软”的投票调查和奥巴马后来的国务政策背景不谋而合。一名密切关注美国政局的观察认识同时也注意到,共和党的政治家,那些可能作为里根的后继者,开始重新将他们关注的重心放回国内,以适应民意调查中的美国疲软观点。

We are of course discussing Vladimir Putin's path to the forced annexation ofCrimea. And possibly in time a move on the independence ofUkraine,Lithuania,Estonia,Latvia,KazakhstanorMoldova. This narrative has one more point of Putin demarcation:Syria.

当然我们仍在讨论普京强行合并克里米亚的事情,如果可能够及时的话,这将成为针对乌克兰,立陶宛,爱沙尼亚,拉脱维亚,哈萨克斯坦和摩尔多瓦独立的一场政治变动。这一关于普京的划界问题还有其他的一些关键点:叙利亚。

Last September, every foreign chancery in the world concluded that theUnited Stateswould bomb Bashar Assad's airfields with Tomahawk missiles in reprisal for killing nearly 1,500 Syrians with chemical weapons, including sarin gas. Vladimir Putin placed a bet. He suggested to the American president that in lieu of theU.S.bombing Assad's airfields, their two nations, in concert, could remove all ofSyria's chemical weapons. Mr. Obama accepted and stood down from bombing Assad. Six months later Vladimir Putin invaded and annexedCrimea.

去年九月,世界上几乎所有的外事法院都认定为了报复叙利亚使用包括沙林毒气在内的化学武器残杀一千五百多名叙利亚人的行为,联合国一定会决议把战斧导弹送到阿萨尔·巴莎德的机场上。普京在这儿下了个注,他向美国总统建议美俄双方携手合作,促使叙利亚去化武化,作为替代轰炸行动的另一个方案。奥巴马接受了这一提议取消了轰炸行动,而六个月之后普京入侵并合并了克里米亚。


2014.04.03【英译汉】 亨宁格:美国的疲软症(part one)

2014.04.03【英译汉】 亨宁格:美国的疲软症(part two)

2014.04.03【英译汉】 亨宁格:美国的疲软症(part three)

2014.04.03【英译汉】 亨宁格:美国的疲软症(part four)


最后编辑于:2014-04-03 18:04
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团