求改错!【2014.4.2】【英译中】日常工作电邮!!

发表于:2014-04-03 17:54 [只看楼主] [划词开启]


话说,今天脑子特不灵光,写邮件简直比便秘还痛苦,琢磨了好久,终于拉出了一份!自认为这是我写过的水平比较高的邮件了(可见我的水平究竟有多低,所以特意搬上来,求各位大神指导修正,


Dear Cathy,

 
We had ever informed xxxx to provide the export license before delivered.
Export license is essential document for all export goods,can't be replaced by lower valued invoice .
 
The reason they was unwilling to provide is the same as the statement in below email from the representative in MNL,it's not their responsibility .
We well understand the situation by finding a agent from outside market to provide export license  is troublesome for Fedex user.
So we didnt't request more according to  the previous experience ,export license has always been charged for xxxx.
 
Previous debit notes are the attached for you reference ,
We really appreciate your all assistance and cooperation in consignee side.

Any update ,please let us know ,we really would like to end this shipment as soon as possible.


 在发货之前有跟XXX(国内发货人)要求过提供出口单证,对于出口货物来说出口单证是必须的文件。其他的文件不能替代。

但是他们并不是很愿意提供,具体原因跟马尼拉那边的发货人代表陈述的一致。他们一直认为单据不该是他们提供的。

对于经常通过发联邦快递的发货人来说,如果要提供这些文件,就得去外面找贸易代理商,这是件很麻烦的事情。

而且根据之前的操作流程,这笔费用一直都是国外收货人那边支付,所以就没有继续要求太多,不信,请看附件。

谢谢你的帮助和合作,如果有什么进展,请告诉我,这件事情我们想尽快处理完毕!


(case:具体的就是一笔费用收货人和发货人之间来会推。。。。)

(一不小心,就暴露了职业,啊,实在是不应该


 

 
最后编辑于:2014-04-14 15:15
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团