2014.04.03【英译中】断背山(一)

发表于:2014-04-03 22:00 [只看楼主] [划词开启]

Ennis Del Mar wakes before five, wind rocking the trailer, hissing in around the aluminum door and window frames.

埃尼斯.戴尔玛五点之前就醒了,风在摇动着拖车,在铝制的门和窗框周围发出嘶嘶声.

The shirts hanging on a nail shudder slightly in the draft.
悬挂在钉子上的衬衣在气流中微微颤动.
He gets up, scratching the grey wedge of belly and pubic hair, shuffles to the gas burner, pours leftover coffee in a chipped enamel pan; the flame swathes it in blue. 
他起了床,抓挠着腹部和阴毛之间的灰色楔形部分,慢腾腾地走到煤气灶前面,把残余的咖啡倒进一个有缺口的搪瓷锅;蓝色的火苗舔食着它.
He turns on the tap and urinates in the sink, pulls on his shirt and jeans, his worn boots, stamping the heels against the floor to get them full on. 
他拧开水龙头,在水池里小便,然后扯过他的衬衣和牛仔裤,还有他的旧靴子,他冲着地板跺了跺脚跟好让它们完全穿上.
The wind booms down the curved length of the trailer and under its roaring passage he can hear the scratching of fine gravel and sand. 
风沿着拖车弯曲的长度刮过,又从上面呼啸而过,他能听到细砂石刮擦的声音.
It could be bad on the highway with the horse trailer. 
如果在公路上驾马车情况可能更糟.
He has to be packed and away from the place that morning. 
他必须收拾行李,然后在早上离开这个鬼地方.
Again the ranch is on the market and they've shipped out the last of the horses, paid everybody off the day before, the owner saying, "Give em to the real estate shark, I'm out a here," dropping the keys in Ennis's hand. 
牧场再次出售,他们卖掉了最后一匹马.离开的前一天支付完所有人的工资后,牧场主说,"把它交给真正的房地产经纪人,我要离开这里."然后把钥匙放在了埃尼斯的手里.
He might have to stay with his married daughter until he picks up another job, yet he is suffused with a sense of pleasure because Jack Twist was in his dream.
在他找到另一份工作之前,他可能必须和他已婚的女儿住在一起,但是他内心充满了愉悦,因为杰克.崔斯特存在于他的梦里.
The stale coffee is boiling up but he catches it before it goes over the side, pours it into a stained cup and blows on the black liquid, lets a panel of the dream slide forward. 

变味的咖啡沸腾了起来,但是在它倒下前他接起了它,把它倒进了一个褪色的杯子,他吹了吹这黑色的液体,让梦中的一个画面滑过.

    相关链接:       

                            2014.04.04【英译中】断背山(二)

                             2014.04.04【英译中】断背山(三)

                             2014.04.04【英译中】断背山(四)

                              2014.04.13【英译中】断背山(五)

最后编辑于:2014-04-15 09:29
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团