2014.04.03【英译中】蠢蠢的死法Dump Ways To Die

dajapan (斯卡鲁曼) 译往情深
340 18 3
发表于:2014-04-03 23:44 [只看楼主] [划词开启]

墨尔本铁路部门的宣传片

简直萌出血~

歌词我就不翻了 翻一下维基里介绍的几个部分

还找到了日文字幕版大家看着玩

Video
视频
A video was developed by Pat Baron, animated by Julian Frost and produced by 
Cinnamon Darvall. It was uploaded to YouTube on 14 November 2012 and made public 
two days later. It used black comedy and featured "twenty-one characters killing 
themselves in increasingly stupid ways" culminating in the last three characters 
being killed by trains due to unsafe behavior. It was viewed 2.5 million times 
within 48 hours and 4.7 million times within 72 hours. Within two weeks, the 
video had been viewed 28 million times. As of January 2014 the video has had over 68 
million views.
视频由Pat Baron策划、Julian Frost绘制动画并由Cinnamon Darvall制作。它于2012年11月14
日被上传到Youtube上,2天后对公众开放。视频使用了黑色喜剧风格,并打上了“21个用越来越
蠢的方式害死自己的角色”的标签,以最后三个角色因危险行为被火车碾死而结束。48小时内视
频就被观看250万次,72小时内被观看470万次。两周之内,观看的次数达到了2800万。到2014年
1月,这个视频已经有了6800万的观看量。

Song
歌曲
The song "Dumb Ways to Die" from the video was written by John Mescall with music by 
Ollie McGill from The Cat Empire, who also produced it. It was performed by 
Emily Lubitz, the lead vocalist of Tinpan Orange, with McGill providing backing 
vocals. It was released on iTunes, attributed to the artist "Tangerine Kitty" 
(a reference to Tinpan Orange and The Cat Empire). Within 24 hours of its release, 
it was in the top 10 on the iTunes chart and on 18 November was the sixth most 
popular song globally, ahead of "Diamonds" by Rihanna. It was described as 
"Australia's biggest ever viral hit". It also reached the top 10 on iTunes 
charts in Hong Kong, Singapore, Taiwan, and Vietnam. Within two 
weeks, 65 cover versions had been uploaded to YouTube.
视频中的歌曲《蠢蠢的死法》由John Mescall作词、Cat Empire的Ollie McGill作曲并制作。歌
曲由Tinpan Orange的主唱Emily Lubitz演唱,McGill作背景和声。歌曲在iTunes发布时归在艺
术家"Tangerine Kitty"名下,指明Tinpan Orange与The Cat Empire的合作。发布后24小时,它
就登上了iTunes前十排行榜,并在11月18日荣登全球流行歌曲第6位,排在蕾哈娜的Diamonds之
前。它被称为是“澳大利亚史上最大的像病毒一样飞速流行起来的歌曲”(有没有更简洁更地道中文的译法= =)

它也登上了香港、新加坡、台湾和越南的iTunes榜单前十位。两周之内就已经有65个翻唱版本被上传到Youtube上。

Game
游戏
In May 2013, Metro released a "Dumb Ways to Die" game as an app for iPhone, iPod 
touch and iPad devices.The game, developed by Julian Frost and Samuel Baird,

 invites players to avoid the dangerous activities engaged in by the various 

characters featured throughout the campaign. Within the app, players can 
also pledge to "not do dumb stuff around trains". The activities include 
things like getting toast out with a fork and poking a stick at a grizzly bear.
2013年5月,铁路局发布了iPhone, iPod touch和iPad应用游戏《蠢蠢的死法》。这个由Julian 
Frost和Samuel Baird开发的游戏邀请玩家操作来避免活动中的角色进行危险行为。在这款应用
中,玩家也可以承诺“不在铁路附近做出愚蠢的行为”。这些危险行为包括用叉子把吐司面包从
面包机里弄出来和用棍子戳灰熊。

An Android version was also eventually released in September 2013
安卓版本最终在2013年9月发布。

Censorship in Russia
俄罗斯的审查
In February 2013, Artemy Lebedev's blog was censored by Roskomnadzor, the Russian 
government agency in charge of Internet censorship, for including the video.
Later that day, the YouTube video was also censored, with the "This content is not 
available in your country due to a legal complaint from the government" message. The 
official takedown notice sent to Livejournal.com was quoted, in part, by Lebedev in 
his blog.
2013年2月,Artemy Lebedev的博客遭到俄罗斯政府负责网络审查的机构Roskomnadzor和谐,原
因是博客中放入了这段视频。当天晚些时候,Youtube视频也同样遭到和谐,显示消息“本内容
因政府的法律投诉无法在您的国家播放”。送至Livejournal.com的官方下线声明被Lebedev在他
的博客中部分引用:
        The song's lyrics contains a description of different ways of committing suicide, 
        such as: using drugs beyond their expiration date, standing on an edge of a 
        platform, running across the rails, eating superglue and other. The animated 
        personages demonstrate dangerous ways of suicide in attractive for children and 
        teenagers comic format. The lines such as "hide in a dryer" and "what's this red 
        button do?" contain an incitement to commit those acts.
        歌词中包含对不同自杀方式的描述,如:服用过期药品、站在月台的边缘、横穿铁路、吞下万能
        胶等等。动画人物用吸引孩子和青少年的滑稽方式表现自杀的危险行为。歌词“躲在干衣机中”
        和“这个红色的按钮是干什么的呢?”包含实施这些行为的煽动信息。
Despite this fact the video was included into ABC Show and was shown in more than 50 
cities of Russia.
尽管如此,这段视频还是被放入ABC的节目中并在超过50个俄罗斯城市播放。

分类: 英语
全部回复 (18) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团