2014.04.04 【英译汉】气候变暖,落基山野花花期延长了一个月(1)

发表于:2014-04-04 00:29 [只看楼主] [划词开启]

@heyjude1943 @如雪肃杀 @myAnne123 @Medical20 @指尖流苏 @me陈丽雯 @孤单羽毛

@ydyinglluk


Warming gives us one more month of flowers in the Rockies(1)

气候变暖,落基山野花花期延长了一个月(1)

No matter the temperature, I don’t consider it to be really spring until I spot the first spring beauties of the year. These sweet whitish/pinkish mid-Atlantic florets (Claytonia virginica) are among the first to stretch out of the mud and leaf litter to add a spritely touch to an otherwise brown woodscape. When I see them for the first time each year, I linger a moment to admire their bright clean white petals standing out against the drab background and do a little dance—spring is finally here.

This appreciation for first blooms is not limited to the first flower of spring; naturalists have long recorded the first blooms of many species over the course of the year. This work is part of the field of phenology, which focuses on yearly or otherwise periodic events in nature and how they are influenced by climate. Some of the longest records in phenology are the first blooms of flowers, likely because of that same joy I feel with the spring beauties each year: First blooms are notable and thrilling to discover, a perfect combination for fun fieldwork for amateur and professional phenologists alike.

无论气温如何,没有看到春美草,我都会觉得真正的春天还没有到来。春美草是一种生长在大西洋中部的白色或粉红色小花,它们是第一个钻出泥土和落叶层,给还是棕褐色的草地增添了一丝欢快的气息。每年我第一次看到它们的时候,我都会停留片刻,叹赏它那明亮的白色花瓣在一片浅褐色中是如此的耀眼,我不禁翩翩起舞——春天终于来了。对始花的欣赏并不局限于春天的第一朵花,自然学家早就记录了很多品种的一年中的始花。这个工作属于物候学领域的一部分。物候学主要研究自然界中年度或者周期性发生的事件以及这些事件是如何受到气候的影响的。物候学最久远的记录之一就是花朵的始花,很可能是带着我每年欣赏春美草时的那种欢喜心情:第一朵花醒目惹眼,发现第一朵花总是激动人心的,这是业余者和专业物候学家共同的欢乐。


My beloved spring beauties (Claytonia virginica). Photo by Fritz Flohr Reynolds. CC BY-SA 2.0. 

我心爱的春美草 (弗里茨·弗洛尔雷诺兹 拍摄)


Identifying other flowering events—like peak flowering (when the most blooms of a particular species are open) and last flowering —is more difficult. They require noting a flower’s absence rather than its presence, and being sure of absence is never easy. But by ignoring peak and last flowerings, no matter how difficult they are to keep track of, we risk missing changes in flowering patterns caused by climate change.

识别其他的开花事件,比如盛花期(一个特定物种花朵绽放最多的时期)和末花期,还更困难。他们需要注意花朵什么时候不再盛开,而不是注意花朵什么时候盛开,而确定花朵什么时候不再盛开是相当困难的。但是无论盛花期和末花期有多么难把握,如果我们忽视这两个时期的话,我们就会错过由气候变化引起的花期模式的变化。


百科知识小普及:CC

CC全称是Creative Commons,中国大陆正式名称为知识共享,台湾正式名称为创用CC。是一个非营利组织,也是一种创作的授权方式。此组织的主要宗旨是增加创意作品的流通可及性,作为其他人据以创作及共享的基础,并寻找适当的法律以确保上述理念。四种核心权利,六种常见组

Creative Commons(知识共享)是一个相对宽松的版权协议。它只保留几种了权利(some rights reserved),除此以外的权利全部放弃。使用者可以明确知道所有者的权利,不容易侵犯对方的版权,作品可以得到有效传播。

作为作者,你可以选择以下1~4种权利组合:

1. 署名(Attribution,简写为BY):必须提到原作者。

2. 非商业用途(Noncommercial,简写为NC):不得用于盈利性目的。

3. 禁止演绎(No Derivative Works,简写为ND):不得修改原作品, 不得再创作。

4. 相同方式共享(Share Alike,简写为SA):允许修改原作品,但必须使用相同的许可证发布。

知识共享协议允许作者选择不同的授权条款和根据不同国家的著作权法制定的版权协议,版权持有人可以指定以下的条件

在没有指定“nc”的情况下,将授权对本作品进行商业利用;

在没有指定“nd”的情况下,将授权创作衍生作品。

这些不同条件共有16种组合模式,其中4种组合由于同时包括互相排斥的“nd”和“sa”而无效;1种没有以上任何条件的协议,它相当于公有领域。在CC 2.0以上的版本,又有5种没有署名条款的协议被列为淘汰,因为98%的授权者都要求署名。简化后剩下6种协议组合

1. 署名(BY)

2. 署名(BY)-相同方式共享(SA)

3. 署名(BY)-禁止演绎(ND)

4. 署名(BY)-非商业性使用(NC)

5. 署名(BY)-非商业性使用(NC)-相同方式共享(SA)

6. 署名(BY)-非商业性使用(NC)-禁止演绎(ND)

在最新Creative Commons(知识共享)3.0协议中,署名(BY)权利成为必选项。相比较于之前协议版本, Creative Commons 3.0极大的简化了协议复杂度。





未完:

2014.04.04 【英译汉】气候变暖,落基山野花花期延长了一个月(2)

2014.04.04 【英译汉】气候变暖,落基山野花花期延长了一个月(3)






最后编辑于:2014-04-04 01:02
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团