2014.04.04【英译中】断背山(三)

发表于:2014-04-04 15:22 [只看楼主] [划词开启]
It would be Jack Twist's second summer on the mountain, Ennis's first. 
这是杰克第二次在这座山上度过夏天,埃尼斯的第一次。
Neither of them was twenty. 
那时的他们都还不满20岁。
They shook hands in the choky little trailer office in front of a table littered with scribbled papers, a Bakelite ashtray brimming with stubs. 
在那个狭小的,令人窒息的拖车办公室里,在一张乱堆着潦草文件的桌子和一个塞满烟头的胶木烟灰缸前面,他们握了手。
The venetian blinds hung askew and admitted a triangle of white light, the shadow of the foreman's hand moving into it. 
百叶窗歪歪斜斜地挂着,一束三角形的白光射了进来,映出了工头的手的黑影。
Joe Aguirre, wavy hair the color of cigarette ash and parted down the middle, gave them his point of view. 
乔.安奎尔梳着一头中分的烟灰色的卷发,他对他们说了自己的要求。
"Forest Service got designated campsites on the allotments. 
“林业局分配了指定的露营地。
Them camps can be a couple a miles from where we pasture the sheep.
然而营地离我们放羊的地方有好几英里。
 Bad predator loss, nobody near lookin after em at night.
偷猎者会造成羊群的损失,可是现在晚上没有人在附近照看它们。
 What I want, camp tender in the main camp where the Forest Service says, but the HERDER" -- pointing at Jack with a chop of his hand 
我的要求是,守营人待在林业局分配的营地,但是牧羊人”——他用手向杰克做了一个劈的动作
-- "pitch a pup tent on the q.t. with the sheep, out a sight, and he's goin a SLEEP there. 
——“要在羊群旁边悄悄地搭个小帐篷,要避人耳目,并且要睡在那儿。
Eat supper, breakfast in camp, but SLEEP WITH THE SHEEP, hunderd percent, NO FIRE, don't leave NO SIGN. Roll up that tent every mornin case Forest Service snoops around.
早饭和晚饭在营地吃,但是一定要和羊睡在一起,百分之百,切记不能生火,绝不要留下任何痕迹。每天早晨要把帐篷收起来,以防林业局的人在周围监视。
 Got the dogs, your .30-.30, sleep there. Last summer had goddamn near twenty-five percent loss. I don't want that again. YOU," he said to Ennis,
带上这几只狗,你的。30…30只,一定要睡在那儿。该死的,去年夏天损失了将近25%。我不希望那种情况再次发生。你,”他对埃尼斯说,
 taking in the ragged hair, the big nicked hands, the jeans torn, button-gaping shirt, "Fridays twelve noon be down at the bridge with your next week list and mules. Somebody with supplies'll be there in a pickup."

他顶着一头乱发,大手还带着伤口,穿着破牛仔裤和纽扣裂开的衬衫,“每周五中午12点,带着你们下周的食品清单和骡子到桥下等着,会有人带着供给在车里等你们。”

相关链接:

                              2014.04.03【英译中】断背山(一)

                             2014.04.04【英译中】断背山(四)

                             


最后编辑于:2014-04-15 09:34
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团