2014.04.04【英译日】专四阅读翻译

呆萌控mylove (鱼鱼) 译坛英杰
81 3 0
发表于:2014-04-04 22:15 [只看楼主] [划词开启]
  We have a crisis on our hands. You mean global warning? The world economy? No, the decline of reading. People are just not doing it anymore, especially the young. Who’s responsible? Actually, it’s more like, What is responsible? The Internet, of course, and everything that comes with it — Facebook, Twitter.
  我々は今、危機に直面している。それは地球温暖化でも経済危機ではない、読解力の低下である。今の人々、特に若者は、読書をしなくなっている。誰が責任者のはずであるか。誰に責任があるのだろうか。正確に言うと、何が原因であろうか。もちろん、インターネット、そして、フェイスブックやツイッターなどのネットに付随してきたあらゆるものであろう。


   There’s been a warning about the imminent death of literate civilization for a long time. In the 20th century, first it was the movies, then radio, then television that seemed to spell doom for the written world. None did. Reading survived; in fact it not only survived, it has flourished. The world is more literate than ever before — there are more and more readers, and more and more books.

  昔から、文学の文化の死が迫る危機もあった。二十世紀に、まず映画、それからラジオ、そしてテレビは文字の世界に悪運を引き連れたらしいが、どれ一つ文学の世界を破滅させることはなかった。読書の習慣は生き残っていた。生き残ったというよりも、むしろ盛んになっていったという方が適切であろう。世界は前よりもっと文化的になっている。読者や本などがますます増えていった。

最后编辑于:2014-04-04 22:16
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团