2014.04.05【英译中】【双语新闻·《中德携手合作造福中欧和世界》·(1)】

Medical20 (Ida华) 初涉译坛
163 7 0
发表于:2014-04-05 10:59 [只看楼主] [划词开启]

2014年328日,在对德国进行国事访问之际,国家主席习近平在德国《法兰克福汇报》发表题为《中德携手合作造福中欧和世界》的署名文章。

新闻来源,china Daily网页版

 

China-Germany Cooperation for the Benefit ofChina,EuropeAnd the Whole World

A Signed Article by H.E. Xi Jinping

President of the People's Republic ofChina

On Frankfurter Allgemeine Zeitung of Germany

《中德携手合作造福中欧和世界》

在德国《法兰克福汇报》上的署名文章

中华人民共和国主席 习近平 阁下

It is my great pleasure to visitGermanyagain in the early spring, a time of the revivification of nature.

我很高兴在这个万物复苏的早春之际再次来到德国。

I visitedGermanyfive years ago. Back then,Europewas under the shadow of the international financial crisis. There were initial indicators of the emerging European debt issue, amid widespread predictions of doom and gloom aboutEurope. Despite all this,Chinadecided without any hesitation to enhance its cooperation withGermanyandEuropein general in an effort to overcome difficulties together with them.Chinahas never lost confidence in the euro and has always firmly supported the European integration.

5年之前,我曾到访过这里。那时,欧洲各国都笼罩在国际金融危机的阴霾之下。欧洲债务问题初现危机,欧洲前景一片哀鸿。尽管如此,中国毫不迟疑地与德国和欧洲加强各方面合作,共克时艰。中国始终对欧元保持信心,并坚定支持欧洲一体化。

Five years later today, the European debt issue has eased off, the euro has remained strong and the European integration has made progress.Germany, the engine and anchor of the European economy, is leadingEuropeto an accelerated recovery. All these have not only shown we made the right decision back then, but have also attested to the depth of our mutual trust and the solid foundation of our cooperation.

5年后的今天,欧债危机已经缓和,欧元持续坚挺,欧洲一体化的进程也有了新的成绩。德国,作为欧洲经济的“发动机”和“锚索”,正引领欧洲加快复苏。这些不仅仅证明了我们当初所做决定的正确性,还证实了中德两国相互信任之深,合作基础之牢。


呐呐,这文章有点长啊~于是我就厚脸皮的拆成几次来发了~预计,4篇帖子的样子~先来第一篇~


下一篇:2014.04.05【英译中】【双语新闻·《中德携手合作造福中欧和世界》·(2)】


小伙伴们有好多啊~一楼帖子只能“艾特”最多9个小伙伴们~表示恨不得所以小伙伴都“艾特”到啊~~于是楼主M20是随手选小伙伴的~大家见谅一下~O(∩_∩)O谢谢小伙伴们的光临~

@桃子Lynn @warriors1015 @myAnne123 @如雪肃杀 @ydyinglluk @heyjude1943 @指尖流苏 @ziquan50@仙踪150

最后编辑于:2014-04-09 08:43
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团