2014.04.05【英译日】专四阅读翻译(二)

呆萌控mylove (鱼鱼) 译坛英杰
136 5 0
发表于:2014-04-05 11:33 [只看楼主] [划词开启]

The fact that we often get our reading material online today is not something we should worry over. The electronic and digital revolution of the last two decades has arguably shown the way forward for reading and for writing. Take the arrival of e-book readers as an example. Devices like Kindle make reading more convenient and are a lot more environmentally friendly than the traditional paper book.
      我々が今よくネットで読書資料を得れるという事実は、当たり前の事なので、気にかかりすぎることではない。過去二十年間の電子革命とデジタル革命は、ほぼ疑わしいながら、読み書きの進歩を示してきた。電子ブックビューアーの出現を例えとして、伝統的な書籍より、kindleなどのデバイスを使って読書する方がずっと便利だし、環境にもよい。


  As technology makes new ways of writing possible, new ways of reading are possible. Inter-connectivity allows for the possibility of a reading experience that was barely imaginable before. Where traditional books had to make do with photographs and illustrations, an e-book can provide readers with an unlimited number of links: to texts, pictures, and videos. In the future, the way people write novels, history, and philosophy will resemble nothing seen in the past.
       技術は新しい手段で創作できるように、新しい読み方も可能になっている。相互連係が、昔ではほとんど考えられなかった読書の体験の可能性を与えている。伝統的な書物は、写真とイラストレーション限る立場にあるが、電子書籍は、読み手に限界のない数の文章、写真、ビデオのリンクが提供できる。将来、人々の小説、歴史そして哲学を書く手段が昔とは全く違ったものになるだろう
     PS:沪江的格式一定是属于不抽风会死星的。。。( 文章都改动基本上是按@fallin2u 同学的建议来的~本当にありがとうございました!)

最后编辑于:2014-04-05 18:39
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团