2014.04.05【英译汉】联合国报告:气候变化带来的广泛影响(part one)

ydyinglluk (Erin) 译坛新秀
91 1 0
发表于:2014-04-05 14:34 [只看楼主] [划词开启]

WORLD NEWS

Climate Change Impact Is Wide, U.N. Says

联合国报告:气候变化带来的广泛影响

Scientists Call for Swift Action on Greenhouse Gas Emissions

科学家呼吁对温室气体排放需尽快采取措施

By 

ALEXANDER MARTIN

Updated March 31, 2014 2:23 a.m. ET

New York City'sEmpireStateBuilding, just before going dark for Earth Hour on Saturday. In a Monday report, the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change said global warming is having an impact on human and natural systems on a global scale. Agence France-Presse/Getty Images纽约市的帝国大厦,在上周六的地球一小时熄灯之前的样子。本周一的一项报道中说道,联合国政府间气候变化委员会称全球变暖将对全世界范围内的人类和自然生态系统造成冲击。(法新社、盖提拍摄)

TOKYO—Global warming is having an impact on human and natural systems world-wide, scientists warned in a report Monday, calling for swift action to mitigate the impact of greenhouse gas emissions on the planet.

东京——本周一,科学家们在一份报告中指出,全球变暖正在对全世界范围内的人类和自然生态系统造成影响,并呼吁对于温室气体排放应当尽快采取措施,以减轻其带来的影响。

The report, released by the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change, is the second portion of a four-part report, and follows the September release of the first portion, which focused on scientific evidence for global warming.

该报告由联合国政府间气候变化委员会发布。该报告总共有四部分,自九月发布了报道关于全球变暖的科学证据的第一部分以来,最新发布的是其中的第二部分。

"What happens in terms of impact of climate change in different parts of the world will be determined to a large extent (by how much) we are prepared and able to mitigate the emissions of greenhouse gasses," IPCC Chairman Rajendra K. Pachauri said.

“气候变化对于全世界范围内的不同地区究竟会带来怎样的冲击,很大程度上取决于我们对温室气体排放所做的准备,以及采取了怎样的措施减轻其所带来的影响。”政府间气候变化专门委员会拉金德拉·K·帕乔利如是说道。

Rajendra K. Pachauri, chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change, spoke Monday inYokohamaJapan. Associated Press政府间气候变化专门委员会拉金德拉•K•帕乔利,周一在日本横滨说道。美联社

The report said that besides an increase in global average temperature, climate change was having a widespread impact on everything from water resources to food production and weather patterns.

这一报道说道,除了全球平均气温的上升,全球气候变化将对各个方面带来广泛影响,包括了水资源,粮食生产和气候模式的变化等等方面。

It said that without action to address the problem, by the year 2100, hundreds of millions of people could be affected by coastal flooding and displaced due to land loss.

该报告也说道,如果继续对这些问题无动于衷,那么到2100年,将有几亿人由于沿岸洪水泛滥造成的土地减少,最终流离失所。

"Impacts from recent extreme climatic events, such as heat waves, droughts, floods, and wildfires, show significant vulnerability and exposure of some ecosystems and many human systems to climate variability," the report warned.

“今年年来极端气候事件带来的影响,比如热浪,干旱,洪涝灾害,森林火灾等等,显示出了一些生态系统和人类系统在暴露在气候变异之下,已经处于非常脆弱的状态。”这一报告警告道。

2014.04.05【英译汉】联合国报告:气候变化带来的广泛影响(part two) 新贴

最后编辑于:2014-04-05 14:39
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团