2014.04.05【英译中】THE TESTAMENT Chapter 1 (1)

发表于:2014-04-05 22:24 [只看楼主] [划词开启]
                                     The Last Day
  It's the last day, even the last hour now. I'm an old man, lonely and unloved, sick and hurting, and tired of living. I am ready for death; it  has to be better than this.
  I own this tall glass building, the land around it, and the 2,000 people who work here. I own silver in Nevada, coffee in Kenya, and coal in Angola. My company owns businesses that produce electricity, make computers, and print books. I'm worth more than eleven billion dollars.
  The money is my greatest problem.
  I had three families—— three ex-wives, who had seven children. They're gathering here today because I'm dying and it's time to divide the money. I don't care who gets the money. But I do care very much who doesn't get it.
                                          最后一天
  现在是最后一天,甚至是最后一刻。我是一个老人,孤独,缺爱,疾病缠身又备受伤害,并且厌倦了生活。我已经准备好了迎接死亡,死掉比这样活着要好得多。
  我拥有这座高大的玻璃建筑以及它周围的土地,还有在这里工作的两千多人。我在内华达州拥有银矿,在肯尼亚有咖啡产业,在安哥拉有煤矿,我的公司涉及电力产业,计算机制造和印刷业。我拥有超过一百一十亿美元的财产。
  这些钱是我最大的问题。

  我有三个家庭,三个前妻,七个孩子。他们今天聚集在这里,因为我快死了,是分财产的时候了。我不在乎谁能得到钱,但我非常在意谁不能得到。



2014.04.08【英译中】THE TESTAMENT Chapter 1 (2)

2014.04.08【英译中】THE TESTAMENT Chapter 1 (3)

2014.04.08【英译中】THE TESTAMENT Chapter 1 (4)

2014.04.08【英译中】THE TESTAMENT Chapter 1 (5)

最后编辑于:2014-04-13 16:41
分类: 英语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团