2014.04.06【英译中】王者的游戏 第一章 英灵圣山 (3)

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
128 3 0
发表于:2014-04-06 16:21 [只看楼主] [划词开启]

From one side, an impossibly tall man in a crimson cloak grinned, and ravaged the Golden King's army with his own forces, an army of Heroic Spirits, whose legend was his as his legend was theirs, whose betrayal had cost him his dream and whose loyalty had led him to unimaginable victories. In an era where the world was a universe unto itself, they had led him to conquer and dominate a portion of it that would be unequalled for long ages. Named a thousand times in a thousand tongues, this man, this King of Conquerors, fought against monstrosities from the High Age of the Gods, and though they held against him, His army held against them, a feat so impossible that, if nothing else, he had earnt the Golden King's respect.
另一边,一个穿着猩红斗篷的高大男子咧开嘴笑着,任他自己的军队和黄金王者的军队战斗。他的军队是一支由英灵组成的军队,早在传说之中,他们就是他的军队,他们与他的传说本是一体,无法分离。他们的忠诚曾带给他无限的光辉,但他们的背叛也击碎了他的梦。在一个实际存在过的时空,他们帮助他征服并统治了一个当世无双的巨大帝国,前无古人,后亦少有来者。这个征服者之王,曾被世人所传颂千年,曾带领军队和神话时代的诸多怪物们战斗过。但他却并不需要这些证明,仅以能赢得对面那位黄金王者的尊重这一点,就已经是莫大的功绩。

Above the battlefield, Dragons flew, whirling like unfathomable ravens, those Divine Beasts, who bore their legends upon Gaia's banner, opposed to Alaya's had come to aid their sister, a human with the blood, heart, and soul of a dragon, who had burned her lands to save them, who died without a kingdom, whose people fought against her, whose only wish was to save them from suffering. She rode upon the back of a crimson dragon, sword held behind her even as she menaced the armies of the other Kings from on high. To see her face would leave her nameless, but to know her legend, one need only listen to her cry, "EXCALIBUR!"

巨龙们飞翔在整个战场之上,这些有着莫测力量的生物此时却似渡鸦[1]一般在此盘旋。它们是盖亚[2]旗下的神圣存在,和阿赖耶[3]的理念背道而驰。它们在这里帮助它们的姐妹,一个虽是人身,却有着龙之心和龙之血脉的女子。她曾烧毁自己的土地,只为拯救其上的人民;她被她的国家背叛,死在若雪孤寂之中。然而她唯一的愿望只是为了拯救人民,使他们免受苦难。她身背长剑,骑在一条血色巨龙的背脊之上,以无比的英姿居高临下地震慑着另两位王者的军队。只是看到她的面容,人们并不能知道她的传奇,但是一声战吼让她的身份昭然若揭:“誓约胜利之剑[4]!”

And thus a calamity descended from the sky.

天罚如约而至。

The battle did not end.

但战斗还没有结束。



[1] 渡鸦以田鼠等为食,在这里盘旋应该是指对地面军队虎视眈眈,像是要捕食田鼠一样

[2] 盖亚在Fate系列里面是世界抑制力,其作用在于维护世界正常运行

[3] 阿赖耶在Fate系列里面是人类抑制力,其作用在于维护人类正常存在

[4] 传说中不列颠国王亚瑟王从湖之仙女那得到被称为王者之剑的圣剑Excalibur


句数:14

看前面的戳这里----

2014.04.02【英译中】王者的游戏 第一章 英灵圣山 (1)

2014.04.05【英译中】王者的游戏 第一章 英灵圣山 (2)

2014.04.09【英译中】王者的游戏 第一章 英灵圣山 (4)



@等待狸猫 @金小呆 @fallin2u @wulianluck   @effortsjiayo @朵朵有致

@dajapan @virgo年  @佳佳1992








最后编辑于:2014-04-09 15:14
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团