2014.4.8【中译英、日】听说鱼的记忆只有7秒

发表于:2014-04-08 12:43 [只看楼主] [划词开启]

听说鱼的记忆只有7秒 

有人说鱼的记忆只有7秒,7秒之后它就不记得过去的事情,一切又都变成新的。 
所以在那小小的鱼缸里它永远不觉得无聊, 
因为7秒一过,每一个游过的地方又变成了新的天地。 
它可以永远活在新鲜中 
Someone said that the memory of fish only last 7 second, 7 second after it don't remember a thing of the past, everything again all become the new.

So in that small fish tank it will never get bored,

Its life can live in  the curiosity and novelty.
Because after 7 seconds,  the every place to swim across will become the new heaven and earth

because the place yoy've swam just now will be beand new in every 7 seconds  33如是说)


 

我宁愿是只鱼,7秒一过就什么都忘记, 
曾经遇到的人,曾经做过的事就都可以烟消云散, 
可我不是鱼,所以我无法忘记我爱的人, 
我无法忘记牵挂的苦,我无法忘记相思的痛....... 
I would rather to be a fish, 7 seconds after they forget everything,

The people who you have met before and what  you have done before all of them can be disappeared into thin air .

But I am not fish, so I could not forget the person I love,

I can't forget  the bitter of worry , I can't forget the pain of lovesickness ...


鱼看不到相爱的人流泪,可却可以感觉到对方的心痛, 
这一生,我们都无法做只自由的鱼,所以你也无法感觉到, 
在你离开我的时侯,我的那种心痛。
正如我觉察不到你爱我一样...... 
Fish can't see the people who love each other tears, but can feel the heartache of the other party,
We can't become  a free fish during the whole life .So you can also  not feel that my heart is rent ,when you leave me . It's also just like the feeling that I can't realize you love me .


爱一个人可以爱多久? 
我常问自已,为了爱你,我到底在失去什么, 
原来,我失去的是自已,而更重要的是我更愿意这样继续下去, 
因为我不愿没有你。 
How long is the term of love a person?

I often ask myself, in order to love you, what I lose,

Originally, I lose myself, but more importantly, I prefer to continue like this,

Because I don't want to live without you.


如果我是鱼,我可以爱你7....... 
7秒之后我又爱上了你,就这样爱你一辈子——用鱼的方式。 
我在眨眼睛,你呢?
在我眨眼睛的时侯,你还好吗? 
If I am the fish I can love you , 7 seconds...

I fell in love with you again after 7 seconds, so love you for a lifetime, using the method of fish.

I blink, and you?

when  I blink my eyes, are you ok?


我想你了,于是我不停的眨眼,因为我不想让泪水流出来。 
原来 鱼也有思念的时候,也有痛的感觉。 
做一条鱼在水里多好,可以自由的流眼泪,不会被看到伤痛。 
I miss you, so I don't stop blinking, because I don't want to, don't want to let tears left eye socket

Originally ,fish also have the time to miss their dearest , also has the feeling of pain .However ,to be a fish ,lives in the water is good ,because you can cry as you want ,and will not be see your wound .


我现在可以看到阳光的灿烂,可以看到春天的明媚。 
如果有一天,我只能看到黑暗, 
我多希望,我真的是一只鱼, 
因为可以一直睁着眼睛面对你而不用担心被你看到伤悲。 
Now I can see the sunshine is bright, can see the beautiful spring.

If one day, I can only see the darkness,

How I wish, I was a fish of really

Because your can always face with I open eyes and I don't have to worry about is you see sorrow.In the face of I opened my eyes面对我睁开的双眼】

 

 

我可以选择吗? 
如果,上天给我们一次做鱼的机会,我希望,你可以感觉到我的心痛....... 
如果,上天给我们一次做鱼的机会,我希望,我可以爱你8.....

Can I choose?

If the god give us the opportunity to do a fish, I hope, you can feel my heartache...

If the god give us the opportunity to do a fish, I hope that I can love you 8 seconds....

感觉有很多地方翻译的不是很好的说,但是还是想要分享给大家的说,亲们,请不要吝啬你们的指教哦

 

日语水平很渣渣的说,这个是求助所得的,其实真的很想英文和日文版本的都出来的说 

 

1.  曾经遇到的人,曾经做过的事就都可以烟消云散,

昔出会った人、昔やったこと、すべては煙や雲のように消えてしまった

2.这一生,我们都无法做只自由的鱼,所以你也无法感觉到,

在你离开我的时侯,我的那种心痛。

正如我觉察不到你爱我一样......

この一生、私たちは自由な魚になれない、だから、、君には感じられない。

あなたが私の傍から離れた時、私の心の痛み。

まるで私はあなたが私のことを愛してることを知らなかったのように。

あ、魚にも思うときがある、痛みを感じられる。

3.原来 鱼也有思念的时候,也有痛的感觉。

做一条鱼在水里多好,可以自由的流眼泪,不会被看到伤痛。

魚として水の中にいることはどれほどよいのか、自由に涙を流れる、そして、その痛みは見られない。

 

 

 

偶的3月份作品在这儿  翻译社社员&【3月】战绩汇总贴    7楼哦

4月份的,恩,在这儿 【翻译社未组队社员】4月战绩登记贴   8楼耶

最后编辑于:2014-04-08 14:41
分类: 英语
全部回复 (45) 回复 反向排序

  • 8

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团