2014.04.08【英译中】【-跟我学词伙系列-13】Does globalisation is a problem?

迷失在白森林 (Mr.Lu) 路人甲
77 0 0
发表于:2014-04-08 23:04 [只看楼主] [划词开启]

In the 21st century, international trade is growing at an amazing pace, and countries are cooperating more closely together in a wide range of fields, such as business and cultural exchange. I agree with that advantages of globalisation outweigh disadvantages

21世纪以来,国际贸易以惊人的速度增长,国家之间在各个领域的合作也越来越紧密,比如商务和文化交流。我认为全球化的利还是大于弊的。

Supporters of globalisation argue that strong economic ties between countries have a positive effect on economic growth. Some underdeveloped countries are unable to get rid of poverty due to the lack of capital, technology and infrastructure.International trade provides these countries with opportunities to export goods and services to high-income countries and earn foreign exchange, which can drive economic growth and improve citizens’ living standards.

全球化的支持者们认为国家之间强有力的经济枢纽对经济增长是有正面影响的。一些发展中国家因为缺乏财力,技术和基础设施所以不能摆脱贫困。而国际贸易给这些国家提供了出口物资和服务到发达国家赚取外汇的机会,这样可以促使他们的经济增长也提高了人民的生活水平。

On the other hand, opponents suggest that globalisation can pose a threat to cultural diversity.Many people tend to adopt western habits because advertisements and movies from western countries have conquered the screen and they regard these habits as fashionable. They choose to eat fast food and celebrate western festivals, such as Christmas, and this means that some of their own traditions may disappear.

而另一方面,反对者则认为全球化可能会对文化的多样性产生一定威胁。 很多人因为受到广告及电视里充斥着西方电影的影响已经适应了西方人的习惯,并且将这些习惯当做是时尚。他们会选择吃西方的快餐,庆祝西方的传统节日如圣诞节,而在这同时也意味着他们自身的传统可能会丢失。

In my opinion, globalisation may encourage people to preserve their cultures. The expansion of some industries including tourism has made it possible for these people to realise the distinctive characteristics of their cultures. The growing popularity of their cultures, heritage sites and works of art can instil a sense of pride in these communities and this is why residents can make a conscious effort to protect their cultures. 

在我看来,全球化反而可以鼓励人们去保护文化。 一些产业的扩张包括旅游业在内已经让这些人意识到他们文化的特点的独特性。随着他们的文化,古迹和艺术作品越来越受到大家的欢迎,他们会有种自豪感,这也是为什么当地居民会有意的努力去保护他们的文化。

In conclusion, as countries are interconnected, some disadvantaged areas can expect economic growth and people who live in these areas will also pay attention to their heritage.

总结,随着国家之间的交往越来越密切,一些贫困地区的经济有望增长,而这里的居民也会更加注意保护他们的文化。


分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团